In Nottingham, Luke and Shurel completely overhaul their dated, single-glazed, décor-clashing house. Can they turn it into the family home they crave without breaking the bank?