In May 1992, Leslie Allen Williams was arrested for assault. Once in custody, she confessed to the murders of four teenage girls