Die achtundzwanzigjährige Hiroko Matsukata ist Redakteurin eines Nachrichtenmagazins. Diesen Job nimmt sie sehr ernst und so ist sie mit Eifer bei der Arbeit. Hält sie es für nötig, kann sie sich in den Worcaholic-Modus befördern, um ihre Leistungsfähigkeit zu steigern. Dieser Lebensstil eines arbeitsamen Japaners hat jedoch gravierenden Einfluss auf ihr Privatleben: Hiroko hat so gut wie keines. Sie raucht zu viel und kann keine richtige Beziehung zu ihrem Freund aufbauen.
Hiroko Matsukata’s determined to work her way to the top, and at only 28, she’s now an editor at Jidai Weekly. But she’s had to dedicate her life to work while suppressing her feminine character traits to blend in with her uncouth male coworkers.
Aliases
Хироко Мацуката, 28, журналистка. И трудоголик. Ее работа (еженедельник «Дзидай», тираж – 600 тыс. экземпляров) – это самое главное. Довести до ума статью, получить эксклюзивное интервью, сверстать все в срок и с максимальным эффектом – вот задача Мацукаты. И то обстоятельство, что она – молодая интересная женщина, у которой где-то (в недрах собственного офиса) имеется бойфренд, отступает на второй план. Всё равно на личную жизнь не остается ни времени, ни сил!..
一位在雜誌週刊出版社工作的女性編輯松方弘子為主角,她在工作上不讓鬚眉,甚至比男人更加強悍能幹,有著“希望當離開人世時,能有拚命工作過的感覺”的想法,是個徹頭徹尾的工作狂,漫畫裡敘述她上班時遇到的疑難雜症,及其他工作狂人的工作型態。而“工作狂人”,指的是一群配合著自己的個性,然後去適應工作的人們。