Whether it's businessmen making a deal or tribespeople on the River Amazon - many people have use for a "lingua franca".