Dead or Alive

V tejto časti seriálu sa pozrieme na to, ako univerzálne prírodné zákony, ktoré všetko stvorili, môžu priniesť Slnečnej sústave ničenie, spôsobiť smrť planét a ďalšie urdžiavať pri živote. Tieto sily sú také ďalekosiahle, že prenikajú hlbokým vesmírom a menia svet dávno považovaný za neživý na svet neustálych zmien a nekonečnej mladosti. To je skutočný zázrak Slnečnej sústavy.

The worlds that surround our planet are all made of rock, but there the similarity ends. Some have a beating geological heart, others are frozen in time. Brian travels to the tallest mountain on earth, the volcano Mauna Kea on Hawaii, to show how something as basic as a planet's size can make the difference between life and death. Even on the summit of this volcano, Brian would stand in the shade of the tallest mountain in the solar system, an extinct volcano on Mars called Olympus Mons, which rises up 27 km. Yet the fifth wonder in the series isn't on a planet at all. It's on a tiny moon of Jupiter. The discoveries made on Io have been astonishing. This fragment of rock should be cold and dead, yet, with the volcanic landscape of eastern Ethiopia as a backdrop, Brian reveals why Io is home to extraordinary lakes of lava and giant volcanic plumes that erupt 500 km into the sky.

Équilibre fragile, est un documentaire qui s'intéresse à la géologie des planètes et corps du Système solaire, au volcanisme et aux astéroïdes avec leurs impacts.

A világ, amely körülveszi a bolygónkat, úgyszintén kőből épült. De a hasonlóság itt véget ér. Vannak égitestek, melyekben dobog a geológiai szív, mások megfagytak az időben. Brian elutazik a Föld legmagasabb hegyére, a Hawaii Mauna Kea vulkánra - melynek nagy része a tenger alatt rejtőzik, és amely az alapjaitól mérve magasabb még a Mount Everestnél is -, hogy megmutassa, hogy valami olyan alapvető, mint egy bolygó mérete, hogyan dönthet élet és halál között. Még ez a hatalmas vulkán is csak árnyéka lehet a Naprendszer legnagyobb hegyének, a Marson levő Olympus Mons nevű kialudt vulkánnak, amely 27 km magasra emelkedik. A naprendszer igazi ötödik csodája azonban nem is ez a hegy, hanem a Jupiter bolygó egy apró kis holdja, amely az Io nevet viseli. A holdnak hidegnek és halottnak kellene lennie, de távolról sem az, sőt. A hold hatalmas lávatavaknak, és olyan vulkánoknak az otthona, melyek 500km magasba lövellik ki anyagukat az ég felé.

O quarto episódio foca no tamanho dos planetas, vulcões, e na lua de Júpiter chamada Io.

Даже огромный вулкан Мауна-Кеа покажется незначительным и целиком скроется в тени высочайшей горы Солнечной системы — потухшего вулкана Олимп на Марсе, высота которого двадцать семь километров. Но чудеса случаются не только на поверхности планет...

Los mundos que rodean nuestro planeta están hechas de roca, pero allí termina la similitud. Algunos tienen un corazón que late geológica, otros se congelan en el tiempo. Brian viaja a la montaña más alta de la Tierra, el volcán Mauna Kea, en Hawai, para mostrar cómo algo tan básico como el tamaño de un planeta puede ser la diferencia entre la vida y la muerte. Incluso en la cima de este volcán, Brian se encuentra en la sombra de la montaña más alta del sistema solar, un volcán extinto en Marte llamada Olympus Mons, que se eleva hasta 27 km.

Auf die Größe kommt es an! Neben der Nähe zur Sonne entscheidet auch das Volumen der Himmelskörper, ob sie einen brodelnden Lava-Kern haben oder leblose Gebilde aus Eis und Gestein sind. Das heutige Wunder der Doku-Reihe ist der kleine Mond „Io“ von Jupiter, der aus der Reihe fällt. Hier herrscht ähnlich viel vulkanische Aktivität wie im äthiopischen Hochgebirge, obwohl die Gesetze der Physik dagegen sprechen. Die Dokumentation weiht die Zuschauer in das Geheimnis des feuerspeienden Mondes ein und berichtet von Mega-Vulkanen auf dem Mars, die sogar den größten irdischen Krater auf Hawaii um ein vielfaches überragen.

우리의 행성을 둘러싸고 있는 세계들은 모두 바위로 구성되어 있지만, 그곳에서 유사성은 끝이 납니다. 어떤 것들은 뛰는 지질학적 심장을 가지고 있고, 다른 것들은 시간이 지나면 얼어버립니다. 브라이언은 행성의 크기만큼 기본적인 것이 어떻게 삶과 죽음 사이에 차이를 만들 수 있는지를 보여주기 위해 지구에서 가장 높은 산인 하와이의 마우나케아 화산을 여행합니다.