オオカミ少女と黒王子

Die Oberschülerin Erika Shinohara versteht sich gut mit ihren beiden Freundinnen Marin Tachibana und Aki Tezuka. Die beiden Mädchen sind glücklich vergeben und Erika denkt, sie würde ausgeschlossen werden, wenn sie keinen Freund hat, und so gibt sie vor, sie sei ebenfalls vergeben. Als sie eines Tages jedoch ein Gespräch von Marin und Aki mitbekommt, in dem es um den ihnen noch unbekannten Freund Erikas geht, und sie betonen, dass sie an seiner Existenz zweifeln, gerät Erika in Panik und schießt in der Stadt ein Foto von einem unbekannten Hübschling. In der Schule zeigt sie ihren Freundinnen stolz das Foto, nur kommt ihnen der Junge sehr bekannt vor; er geht in die Parallelklasse. Erika erzählt ihm von dem Fehler, den sie begangen hat und er beschließt, ihr zu helfen und vorzugeben, ihr Freund zu sein – jedoch nur unter einer Bedingung...

The story centers around Erika Shinohara, a vain 16-year-old girl who tells her friends about her romantic exploits, but she actually has no boyfriend. She claims that a handsome boy in a candid photo is her boyfriend, but it turns out that boy is a schoolmate named Kyouya Sata. She has no choice but to make him her fake boyfriend. Unfortunately, Sata may look like a sweet person, but he is actually an ultra-black-hearted sadist. Sata takes advantage of Erika's weakness and treats her like his dog.

Aliases

• Ookami Shoujo to Kuro Ouji
• Wolf Girl and Black Prince

Erika Shinohara, vaniteuse élève de seconde, fait croire à tout le monde qu’elle vit une histoire d’amour sulfureuse et passionnée. Pourtant, à l’âge de 16 ans, Erika n’a même jamais eu de copain. Sommée d’apporter une preuve de son idylle, elle prend en photo un beau jeune homme croisé dans la rue qu’elle présente comme son petit ami. Malheureusement, celui-ci s’avère être un élève de son lycée dont la sournoiserie n’a d’égale que sa grande beauté. Erika se retrouve alors piégée par Sata, ce dangereux manipulateur qui ne taira son mensonge que si elle devient son esclave…

La storia ruota intorno ad Erika Shinohara, una ragazza vanitosa di sedici anni che racconta alle sue amiche le sue gesta romantiche, ma che in realtà non ha un fidanzato. Erika dichiara infatti di stare insieme a un bellissimo ragazzo ritratto in una foto, ma la sfortuna vuole che proprio quel ragazzo si riveli essere un suo compagno di scuola piuttosto popolare di nome Kyōya Sata. Incastrata in questa situazione imbarazzante, Erika decide quindi di tentare il tutto per tutto facendo diventare Kyōya il suo finto fidanzato, cosa che disgraziatamente non fa altro che peggiorare le sue condizioni: Kyōya infatti, all'apparenza un ragazzo dolce, è in realtà un tipo ultra sadico senza cuore che, subito dopo aver scoperto ogni cosa, sfrutta le debolezze di Erika per trattarla letteralmente come un cane.

見栄っ張りなエリカは、友達相手に彼氏とのラブラブ話を語るが、実は彼氏いない歴16年。 そろそろ嘘も限界と思ったそのとき、街で見かけたイケメンを盗撮。自分の彼氏だと自慢したが、その彼は同じ学校に通う佐田恭也だった。 事情を打ち明け彼氏のフリをしてもらうことを承諾してまらったが、佐田くんは優しげな見た目とは正反対の超腹黒ドS男子だった！ 弱みを握られたエリカｈ佐田くんの犬を命じられてしまう…。

고교 1학년의 평범한 소녀 에리카는 연애경험도 없으면서 친구들에게 남자친구가 있다는 거짓말을 하다 궁지에 몰리게 되고, 어떻게든 위기를 벗어나려 길거리에서 몰래 찍은 남자 사진을 남자친구라고 둘러대지만, 그 사진이 같은 학교의 미남 사타 쿄우야였던 탓에 더 큰 위기에 빠지고 만다. 결국 에리카는 쿄우야에게 남자친구 행세를 해달라고 사정하여 동의를 받아내는데, 사실 쿄우야는 상냥해보이는 외모와 달리 극도의 새디스트로 이후 에리카를 가지고 놀기 시작한다.

Эрика сделала ужаснейшую ошибку: солгала своим друзьям о том, что у нее есть парень, ибо такого на самом деле не наблюдалось. Чтобы убедить народ в достоверности своих слов, она показала им фото сомнительного незнакомца, который в итоге оказался школьным принцем. Как он поступит, узнав о её маленькой лжи?...

La historia se centra en Erika Sinohara, una vanidosa chica de 16 años que les cuenta a sus amigos sobre sus hazañas románticas, pero en realidad no tiene novio. Ella declara que un chico guapo que aparece en una foto es su novio, sin saber que ese chico es un compañero de escuela llamado Kyouya Sata, ya que está por descubrirse su engaño, no tiene más alternativa que hacerlo su novio falso. Desafortunadamente, Sata puede parecer una persona amable, pero en realidad es un sádico ultra-frío. Sata se aprovecha de las debilidades de Erika y la trata como a su perro.

篠原繪里香是個愛面子的高中一年級女生。雖然她老是很得意說些跟男友很恩愛的話題，但其實這16年來她都沒有男朋友……。就在謊言快要被戳破的某天，繪里香偷拍了在街頭看到的美型男。把這照片當成是自己的男友介紹給朋友時，沒想到這個男孩居然是和自己同校的佐田同學！而且在他冷酷的外表下，居然有著一顆令人無法想像的黑心！被抓住弱點的繪里香，還被當成佐田的「狗」！？

Erika mentiu para as amigas sobre ter um namorado e mostrou uma foto de um cara desconhecido, no entanto, o garoto na foto acabou por ser um estudante da escola das meninas, Sata Kyouya, e foi logo reconhecido pelas amigas da Erika. Para piorar, a conversa entre as três foi ouvida por Kyouya. Desesperada, Erika acabou pedindo para ele fingir ser seu namorado. No entanto, Sata, que por fora é um belo e agradável rapaz, revela-se um verdadeiro príncipe negro, sempre pronto para chantagear Erika.