État des lieux planétaire de la condition féminine, de l’Arabie saoudite, où les femmes ont obtenu de récentes libertés, à l’Afghanistan, où le retour des taliban menace les fragiles progrès de la scolarisation des filles, en passant par les États qui, en Europe comme aux États-Unis, font régresser le droit à l’IVG.
Chaque année, la journée du 8 mars met à l’honneur dans le monde les droits des femmes. Si les inégalités avec les hommes s’estompent dans certains domaines, et si la parole se libère avec des mouvements comme #MeToo, il reste encore un long chemin à parcourir sur de nombreux plans. De l’Arabie saoudite, où les femmes ont obtenu de récentes libertés, à l’Afghanistan, où le retour des taliban menace les fragiles progrès de la scolarisation des filles, en passant par les États qui, en Europe comme aux États-Unis, font régresser le droit à l’IVG, ce numéro dresse un état des lieux planétaire de la condition féminine, sans oublier les pays qui cultivent les bonnes pratiques : le Rwanda voit émerger une classe politique féminine, tandis que les pays scandinaves ont trouvé des moyens efficaces pour corriger les inégalités salariales entre les deux sexes.
Seit 1921 wird am 8. März, dem Internationalen Frauentag, Bilanz über die Gleichberechtigung der Frauen gezogen. Aus diesem Anlass lädt "Mit offenen Karten" ein zu einer Reise durch die Welt der Frauen: von Saudi-Arabien, das einige Zugeständnisse einräumte, bis nach Afghanistan, wo die Rückkehr der Taliban die zaghaften Fortschritte bei der Schulbildung für Mädchen bedroht.
Since 1921, March 8, International Women's Day, has taken stock of women's equality. To mark the occasion, "With Cards Open" invites you on a journey through the world of women: from Saudi Arabia, which conceded some concessions, to Afghanistan, where the return of the Taliban threatens the tentative progress made in schooling for girls. [arte]
De Europa a Estados Unidos, pasando por Arabia Saudita, la India y Afganistán: la situación de la mujer en el mundo en términos de derechos, trabajo e igualdad.
Jest Kamala Harris, pionierka amerykańskiej polityk, czy Angela Merkel, fenomen długowieczności u władzy w Niemczech. Jednak walka o równość płci nadal trwa: nawet na demokratycznym i liberalnym Zachodzie, gdzie Stany Zjednoczone stały się epicentrum fali #MeToo. "Na rewersie mapy" ukazuje kondycję kobiet na świecie: od Afganistanu, gdzie Talibowie utrudniają kształcenie młodych dziewcząt, przez Rwandę, w której w końcu pojawiła się kobieca klasa rządząca, po egalitaryzm w krajach skandynawskich.
C’è l’esempio di Kamala Harris, pioniera sotto molti aspetti nella politica americana; oppure Angela Merkel, fenomeno di longevità al potere in Germania. Eppure, la battaglia per la parità dei sessi è lungi dall’essere vinta: persino nel cosiddetto Occidente democratico e liberale, si registrano alcuni passi indietro compiuti dagli stessi USA - epicentro dell’ondata #MeToo - sul diritto all’aborto. Lo sguardo di ‘Dietro le Mappe’, però, è rivolto alla condizione della donna in ogni angolo del mondo: dall’Afghanistan, dove i Talebani ostacolano la scolarizzazione delle giovanissime, al Rwanda, che vede finalmente emergere una classe dirigente al femminile, passando per il proverbiale egualitarismo nei paesi scandinavi.
