The final season of FX's series, Legion, was undeniably weird. But was there a deeper meaning embedded in the bizarre musical numbers or the messy time travel snafus?