BoJack Horseman is as beloved as it is emotionally devastating. But what makes the show so uniquely tragic, and what is it trying to tell us when it makes us sad?