The wardens wage war on illegal marijuana cultivation, get stonewalled by a chippy teen, and find themselves teetering between life and death