The wardens mount a multi-million dollar crackdown against poachers, get embroiled in a family feud, and take down an illegal drug ring