A triple homicide in Connecticut exposes “a world of chatrooms, embezzlement, an illicit love affair, and three families of potential suspects.”