Government policy and powerful companies fuel the country’s appetite for natural resources. But the average American is paying the price for their greed.