Edd und Mike halten in dieser Episode nach einem alltagstauglichen Flitzer aus den 80ern Ausschau: In Frage käme da zum Beispiel der Porsche 944. Das Vierzylinder-Erfolgsmodell aus Zuffenhausen erfreute sich im Gegensatz zu seinem kleinen Bruder, dem 924er – oft auch … Hausfrauenporsche … genannt – von Anfang an größter Beliebtheit. Vor allem wegen seines leistungsstarken, verbrauchsarmen und widerstandsfähigen Motors. Und genau diese Qualität, neben seiner voll verzinkten Karosserie, macht das Auto auch heute noch interessant. Gebrauchte 944er stehen bei Sportwagen-Fans hoch im Kurs, denn sie sind robust, günstig und gehen ab wie die Hölle. Erste Anlaufstation bei ihrer Suche ist diesmal eine Internet-Auktion. Mit dem richtigen Gebot zur richtigen Zeit stehen die Chancen gar nicht schlecht, dort ein Schnäppchen an Land zu ziehen.
Mike Brewer is on the look out for a Porsche 944 Turbo to buy cheap, restore and sell on. But the used cars he finds are either no-hopers or way too expensive. Then he spots an ad on eBay… can he win the auction and get a bargain classic car?
Mike delivers the car he finally chooses to Edd, who on inspection sees there is not much to do to bring this used car back to its former glory. Mike’s answer to this is to get Edd to prepare it for a 944 track day. He reckons he’ll make more money on this than if he’d left it in standard road spec. Will he be right?
Mike eltökélten keres egy olcsó Porsche 944 Turbo-t, hogy kipofozva nagy haszonnal eladhassa, ám nem talál mást, csak reménytelen vagy végtelenül drága kasztnikat. Szerencséjére egy online licitoldalon bíztató híreket talál, de az alkalmi vételhez meg is kell nyerni a licitet. Az első sikert követően az autó Edd-hez kerül, aki az alapos vizsgálódást követően úgy véli: hamarosan újra régi fényében ragyoghat a Porsche. Mike-nak azonban a nagy haszon jár a fejében, ezért egy kockázatos ötlettel áll elő...
Dopo aver acquistato una Porsche 944 su E-Bay, Mike chiede a Edd di trasformarla in un'auto da corsa. Ma Edd è scettico: la rischiosa strategia di Mike porterà dei profitti?
マイクが探しているのはハンドリングがいいスポーツカー、ポルシェ944ターボだ。しかし高すぎるものとボロボロのものしかなく、なかなか見つからない。ようやくまともな1台をネットオークションで見つけ、なんとか落札する。エドが見たところ状態が非常によく、特に手を加える必要はなさそう。しかしマイクはこの車をトラックデイカーに変身させると言うのだ。
