Interviews with the cast and showrunners unpack the narrative challenges – and opportunities – a dual-reality construct creates.