ボールルームへようこそ

Der nutzlose Highschool-Schüler Tatara Fujita möchte in irgendetwas gut sein. Jedoch ist er so durchschnittlich, wie ein Teenager nur sein könnte. Die Tyrannen der Gegend wissen das und nutzen dies auch schamlos aus, indem sie es sich zur Gewohnheit machen, ihn zu schlagen, um an sein Geld zu kommen. Dies ändert sich allerdings, nachdem der charmante Kaname Sengoku diese beseitigt. Er ist jedoch nicht irgendein Nachbarswächter, sondern ein professioneller Tänzer. Nachdem Tatara von ihm in die Welt des Ballsaals gezogen wurde, änderte sich sein Leben schlagartig.

Fujita has drifted through middle school aimlessly, unable to find friends or anything that can hold his attention. Then, one day, he's attacked by a gang and saved by a mysterious man. But this isn't a karate master; it's a ballroom dance instructor! Reluctantly, Fujita takes a few beginner's classes, only to find his inspiration... an entrancing, teenage dance prodigy named Shizuku. It's Fujita's first step into the high-octane world of competitive dance!

Aliases

• Ballroom e Yōkoso

Tatara Fujita est un jeune homme n'ayant ni rêve, ni passion et ne sachant quoi faire de son futur. Alors qu'il est racketté par d'anciens camarades de classe, il est sauvé par Kaname Sengoku, un danseur de salon professionnel. Ce dernier décide de l'inviter à faire un cours d'essai au studio de danse d'Ogasawara où il y fera la rencontre de Shizuku Hanaoka, une jeune fille fréquentant le même collège que le sien, ainsi que de Tamaki. En contemplant le championnat de danse de l'année précédente, Fujita est bien décidé à changer et devenir un danseur pro.

何をすればよいか分からない平凡な中学生・富士田多々良はある出来事をきっかけに社交ダンスの魅力に引き込まれていく。「何か一つでいい、好きだと言えるものがあれば」今の自分から変わるため、多々良は社交ダンスの世界へ飛び込む。多々良の成長を圧倒的な「熱量」で描く、唯一無二の青春ダンスアニメ、ここに開演！！

딱히 꿈도 없고 잘하는 것도 없는 평범한 학생 후지타 타타라가 프로 댄서 센고쿠 카나메를 만나 댄스스포츠를 시작하며 생기는 이야기. 댄스스포츠에서 의외의 재능을 발견한 타타라는 여러가지 사건을 겪으며 댄스스포츠의 매력에 빠져들게 되고, 동료 댄서들과 경쟁하고 도우며 점점 실력을 발전시켜 나간다.

O estudante da escola Feckless, Tatara Fujita, quer ser bom em alguma coisa, não importa o que seja. Infelizmente, ele é tão normal quanto qualquer adolescente pode ser. Os delinquentes sabem disso e sempre o extorquem para conseguir dinheiro, mas tudo isso muda quando o descontente Kaname Sengoku o salva. No entanto, o Sengoku não é um mestre de karatê ou algo assim, ele é um dançarino profissional de dança de salão. E, desta forma, Tatara Fujita começa a se envolver com o mundo da dança de salão, o que mudará a sua vida para sempre!

Обычный ученик средней школы Фуджита Татара, как и большинство его сверстников, не задумывался о своей цели в жизни, а просто лениво проживал день за днём. Как-то раз на улице он ввязался в драку, и ему на помощь пришёл загадочный человек. После этого, к удивлению Татару, этот человек отвел его в танцевальный класс. Пока он с восхищением наблюдал за Ханаокой Шидзуку - танцовщицей, которая занималась там, и её партнёром, гениальным танцором Хёдо Киёхару, к нему вдруг пришло осознание: танцы - вот чему он хочет посвятить свою жизнь.

Fujita se ha desplazado a través de la escuela secundaria sin rumbo, sin poder encontrar amigos ni nada que pueda captar su atención. Entonces, un día, es atacado por una pandilla y salvado por un hombre misterioso. Pero este no es un maestro de karate; ¡es un instructor de baile de salón! A regañadientes, Fujita toma algunas clases para principiantes, solo para encontrar su inspiración ... un fascinante y adolescente prodigio de la danza llamado Shizuku. ¡Es el primer paso de Fujita en el mundo competitivo de alto octanaje!

平凡的初中學生-富士田多多良對於未來沒有特別的期望與特殊喜好。每天過着無所事事的生活。某天，有位神秘的安全帽男解救了被欺凌的多多良，他自稱仙石先生，還沒搞清楚狀況以為他要學習舞蹈就被強行帶走。而強行帶他到前往的地方竟然是社交舞教室「小笠原舞蹈教室」。多多良在珠紀與仙石的建議下體驗舞蹈課之時，遇到了同年級的同學花岡雫是一名業餘社交舞者，她原本打算畢業後去海外留學...，而與跳舞無緣的多多良在觀看了珠紀偷偷借給他的國標舞大賽光碟以及雫與兵藤的舞姿後，決定開始踏上他的學習社交舞蹈之路邁進。

Tatara Fujita è un ordinario studente delle medie che non riesce a trovare l'obiettivo della sua vita. Un giorno un gruppo di delinquenti lo coinvolge in una rissa, ma viene prontamente salvato da un uomo misterioso, che subito dopo lo porta in una scuola di ballo! Ispirato da una ballerina di quella scuola, Shizuku Hanaoka, e dal suo partner, un geniale ballerino di nome Kiyoharu Hyōdō, Tatara inizia a dedicare tutto se stesso al mondo della danza.