For how often we use the English language every day, few of us take the time to consider where these thousands of words actually came from. Our language was developed in a few different ways. Sometimes, we grabbed loanwords - meaning we barely changed the original spelling and definition. (Think “siesta” - it means the same in English as in Spanish - “a short, daytime nap.”) Then there are words that we tried to borrow - but ended up bungling pretty awfully in the process. Like “ketchup” - it's an iconic tomato condiment, right? Well, originally the word meant “pickled fish” in Chinese.