Welpen

Im Versuch ihrer prekären Familiensituation zu entkommen, freundet Christiane sich mit der coolen Stella an. Dadurch lernt sie die ungleiche Gruppe von wunderbar schrägen Freunden kennen, die gemeinsam im SOUND ihre Sorgen wegtrinken und -tanzen. Sie verlieren sich in der Musik, die Euphorie des Clubs verbündet sie und gemeinsam entfliehen sie der Realität. Der Anfang einer tollen Freundschaft.

Christiane, escaping a troubled life at home, meets seemingly uber-cool Stella at her new school. Through her, she discovers a disparate group of weird and wonderful friends who come together at the legendary SOUND club to drink and dance their troubles away. Lost in music, the euphoria of the club bonds them, they are immersed on a world of escapism and the beginnings of beautiful friendships.

Christiane, que foge de uma vida turbulenta em casa, conhece Stella, uma miúda fixe, na sua nova escola. Através dela, ela descobre um grupo inusitado de amigos invulgares e maravilhosos, que se reúnem no lendário clube SOUND.

Christiane flyr från ett stökigt liv hemma och blir vän med den till synes coola tjejen Stella. Genom henne möter hon en grupp märkliga och underbara vänner som tillsammans festar bort sina problem.

Para huir de su precaria situación familiar, Christiane se hace amiga de Stella. Gracias a ella conoce a un variopinto grupo de amigos inadaptados que olvidan sus penas bailando y bebiendo juntos en el SOUND. Fundidos en la euforia del club, se pierden en la música y se evaden juntos de la realidad. Es el principio de una gran amistad.

Pour tenter d’échapper à une situation familiale tendue, Christiane se lie d’amitié avec Stella. Par ce biais, elle fait la rencontre d’un groupe d’amis aussi déjantés qu’hétéroclites, qui vont ensemble oublier leurs soucis en buvant et en dansant au Sound. L’euphorie qui règne dans cette boite de nuit les soude, et ensemble, ils échappent à la réalité. C’est le début d’une belle amitié.

Кристиана, сбежавшая из неблагополучной жизни дома, знакомится в новой школе с невероятно крутой Стеллой. Через нее она открывает для себя разрозненную группу странных и удивительных друзей, которые собираются вместе в легендарном клубе SOUND, чтобы выпить и потанцевать, чтобы забыть о своих проблемах. Потерянные в музыке, эйфория клуба объединяет их, они погружаются в мир эскапизма и зарождения прекрасной дружбы.

Christiane, která se snaží uniknout z problematického života doma, potká ve své nové škole zdánlivě úžasnou a stylovou dívku Stellu. Díky ní se seznámí s různorodou partičkou podivných a úžasných přátel, kteří se setkávají v legendárním nočním klubu „Sound“, kde s pomocí alkoholu a tance dokáží zapomenout na všechny problémy. Když se, pohlceni hudbou a klubovou euforií, navzájem sblíží, ponoří se do světa úniku a naváží úžasná přátelství.