Midnight, November 2, 1985. Most of New York City has been devastated by the psychic trauma caused by the instant death of Ozymandias’ teleported “alien.” Dr. Manhattan and heavily distraught Laurie tour the devastation. After they have seen enough, the two teleport away to the South Pole, to follow a trail of tachyon particles that Dr. Manhattan senses will lead to the source of the disturbance.
Una impressionante sequenza di raccapriccianti splash page ci mostra il risultato dell'attività di Adrian Veidt. Adesso i supereroi rimasti sono tutti riuniti in Antartide, davanti ad Ozymandias: Nite-Owl II, Rorschach, Silk Spectre II, Dr Manhattan e dovranno prendere una delle decisioni più impegnative della loro vita. Tacere di fronte ad un grande crimine per un prefissato grande obiettivo oppure parlare e rendere inutile la morte di tante persone. Per Rorschach la scelta è scontata e la fine inevitabile. Ma anche in caso di silenzio non è detto che un più forte mondo d'amore sia possibile.
Meia-noite do dia 2 de novembro de 1985. A maior parte de Nova Iorque é devastada pelo trauma psíquico causado pela morte instantânea do alien teletransportado por Ozymandias. Dr. Manhattan e Laurie passeiam pela devastação. Após terem visto o suficiente os dois se teleportam para o Polo Sul, para seguir a trilha das partículas de táquion que percebem ser a causa do distúrbio.
Medianoche, 2 de noviembre de 1985. La mayor parte de la ciudad de Nueva York ha sido devastada por el trauma psíquico causado por la muerte instantánea del "alien" teletransportado de Ozymandias. El Dr. Manhattan y Laurie, muy angustiada, recorren la devastación. Después de haber visto lo suficiente, los dos se teletransportan al Polo Sur, para seguir un rastro de partículas de taquión que el Dr. Manhattan intuye que les llevará al origen de la perturbación.
