The Joker / The Forger

Det ligner en decideret henrettelse, da en kvinde findes skudt i hovedet uden for sin restaurant. Sagen viser sig at have forbindelse til Malmøs underverden, og derfor sendes Malmø-politimanden Frank Borg til Ystad for at hjælpe kommissær Wallander med efterforskningen. Wallander er dog ikke begejstret for assistancen, for Borgs metoder er mildt sagt tvivlsomme.

Es ist noch nicht allzu lange her, seit die allein erziehende Carina aus Malmö nach Ystad gezogen ist, um ein Restaurant am Meer zu übernehmen. Eines Nachts aber wird sie von ihrer Vergangenheit eingeholt: Am Strand vor ihrem Lokal wird die junge Frau von einem Unbekannten regelrecht hingerichtet. Die einzige Zeugin des Mordes ist Carinas kleine Tochter Cleo, die sich auf Grund des Schocks jedoch völlig zurückzieht und in tiefes Schweigen hüllt. Kommissar Wallander nimmt die Ermittlungen auf. Es deutet alles darauf hin, dass Carinas ehemaliger Arbeitgeber, der Malmöer Kneipenkönig Hansson, in die Sache verwickelt ist. Offenbar wusste Carina zu gut über Hanssons kriminelle Machenschaften Bescheid...

Carina Olsson provides the Malmo police information on drug deals comitted at her restaurant. She does this after being promised anonymity by the police. Two days later Carina is found shot. The execution is witnessed by Carina's seven-year old daughter Cleo. Cleo manages to escape and is hospitalized in a state off shock. The murder happens on the outskirts of Ystad and is thus, assigned to Kurt Walander and his colleagues. With the connections to Malmo the Ystad police receives help from Frank Bork (Malmo Police). For PSI Stefan Lindman, who has already displayed signs of mental instability, working with Frank Bork leads to a round-trip to hell. Frank teaches Stefan what it means to stand up for your colleagues, no matter what.

Nainen ammutaan kuoliaaksi omistamansa ravintolan edessä. Raa'an teloituksen ainoa todistaja on uhrin 7-vuotias tytär. Murha tapahtuu Ystadin perukoilla, joten Wallander kollegoineen joutuu ottamaan tapauksen vastaan. Murha johdattaa heidät Malmön alamaailmaan, joten paikallista asiantuntemusta tarvitaan. Selvitystyön tueksi Wallander saa avukseen Frank Borgin. Hän on poliisi, jolla on erittäin kyseenalaiset toimintatavat.

Une nuit, la propriétaire d'un restaurant de bord de mer est exécutée sous les yeux de sa fille. Pour résoudre l'enquête, Wallander dépêche un policier, Frank Borg, dont il n'apprécie guère les méthodes mais dont la connaissance du milieu mafieux de la restauration est essentielle. Ensemble, ils pistent le plus important des restaurateurs de la région...

Het lijk van Hans Wiman wordt aangetroffen wanneer een huis afbrandt. Wanneer het onderzoek aantoont dat Wiman reeds voor de brand dood was, gaat de politie op zoek naar de moordenaar. Het onderzoek naar de dood van Wiman loopt zeer moeilijk. Kurt raakt betrokken bij de zaak wanneer hij een pakhuis vindt op de naam van Wiman, dat volgestouwd is met namaakschilderijen. Wanneer hij een beroep doet op de hulp van de plaatselijke kunstexperte Katrin, raken zowel het onderzoek als de hartslag van Kurt in een stroomversnelling. Hij krijgt gevoelens voor zijn nieuwe collega en weet hiermee geen raad. Kurt neemt het heft in eigen handen en begeeft zich op de grens van het toelaatbare wanneer hij tracht te bepalen wat er echt is en wat niet.

Carina Olsson proporciona la información policial sobre tráfico de drogas en su restaurante. Lo hace después de haber sido confidente de la Policía. Dos días después a Carina la encuentran muerta de un disparo. Carina tiene una hija de un año, Cleo, que se las arregla para escapar y se encuentra en el hospital en estado de shock. El asesinato ocurre en las afueras de Ystad, así que asignan el caso a Kurt Walander y sus colegas. Recibe la ayuda de Frank Bork, un policía de Malmö...

För Malmöpolisen vittnar Carina Olsson om knarkuppgörelser som ägt rum på hennes restaurang. Hon gör det på villkoret att få skyddad identitet. Två dagar senare hittas Carina skjuten med tre skott - två i huvudet och ett i ryggen. En regelrätt avrättning som Carinas sjuåriga dotter Cleo dessutom blir vittne till. Cleo lyckas dock undkomma och hamnar på sjukhus i ett apatiskt tillstånd. Mordet sker i utkanten av Ystad och därmed är det ett fall för Kurt Wallander och hans kollegor. I och med att fallet visar sig ha kopplingar till Malmös undre värld får Ystadspolisen hjälp med utredningen av malmöpolisens Frank Borg, en polis med minst sagt tvivelaktiga arbetsmetoder. För kriminalinspektör Stefan Lindman, som redan innan fallet Carina visat tecken på obalans, kommer samarbetet med Frank Borg innebära en resa till helvetet tur och retur. Frank lär Stefan vad det innebär att ställa upp för en kollega. I alla lägen.