Firewall

V opuštěném taxíku je nalezen ubodaný taxikář. Nedaleko místa činu jsou zadrženy dvě mladičké dívky a starší z nich se k činu bez emocí přizná. Jako motiv uvede, že potřebovala nějaké peníze, a dodá, že na ničem už nezáleží. Na náměstí leží u bankomatu mrtvý muž. Dívka z vazby uprchne a později je objevena mrtvá. Když za záhadných okolností zmizí z márnice i tělo muže od bankomatu, začíná Wallander tušit, že s kolegy úplnou náhodou narazili na temné spiknutí.

Ein Mädchen, das einen Taxifahrer ermordet hat, verschwindet aus der U-Haft und wird kurz darauf tot in einem Umspannwerk gefunden. Gleichzeitig bricht ein Computerfachmann vor einem Geldautomaten tot zusammen.

A body is found at a cash point, the apparent victim of a heart attack. Two teenage girls are arrested for the brutal murder of a cab driver. The girls confess to the crime, showing no remorse. Two open and shut cases. At first these two incidents seem to have nothing in common, but as Wallander delves deeper into the mystery of why the girls murdered the cab driver, he begins to unravel a plot much more involved complicated than he initially suspected. The two cases become one, and lead to a conspiracy that stretches beyond the borders of Sweden.

Il commissario Wallander è noto ormai in tutta la cittadina di Ystad, questa volta però si trova di fronte ad un caso in cui c'entra l'informatica, la cosa di cui ormai il mondo moderno non può fare a meno. Quale segreto si cela dietro questo caso?

ある日、タクシー運転手が襲われる事件が発生する。容疑者は16歳と18歳の少女2人。犯行を認めたことから、2人は現行犯逮捕される。犯行の動機について、金欲しさの発作的なものだと語るが、何か他に隠しているのではないか、とヴァランダーは睨む。

Tony Falk, informaticien, s'écroule sans vie devant un distributeur de billets. Dans le même temps, deux adolescentes poignardent un chauffeur de taxi. Plus tard, le corps de l'une d'elle est découvert calciné sur des câbles à haute tension. Aidé d'un jeune hacker, Wallander apprend qu'un attentat informatique d'ampleur internationale se prépare.

Un cuerpo es encontrado en un punto de dinero, la víctima aparente de un ataque al corazón. Dos adolescentes son arrestadas por el brutal asesinato de un taxista. Las chicas confiesan el crimen, sin mostrar remordimiento. Dos casos abiertos y cerrados. Al principio, estos dos incidentes parecen no tener nada en común, pero a medida que Wallander profundiza en el misterio de por qué las chicas asesinaron al taxista, comienza a desentrañar un complot mucho más complicado de lo que inicialmente sospechaba. Los dos casos se convierten en uno, y conducen a una conspiración que se extiende más allá de las fronteras de Suecia.

Komisario Kurt Wallander saa tutkittavakseen raa'an taksimurhan. Tapahtumapaikan lähistöltä pidätetään kaksi nuorta tyttöä, jotka tunnustavat syyllisyytensä tappoon omituisen välinpitämättömästi. Toinen tytöistä katoaa putkasta salaperäisesti, ja samoihin aikoihin pankkiautomaatin luota löytyy mies, joka vaikuttaa menehtyneen sydänkohtaukseen. Laaja sähkökatkos ja uudet ruumiit mutkistavat juttua entisestään. Arvoituksesta kuoriutuu laajan yhteiskunnallisen katastrofin uhka.

Dois casos completamente diferentes, o assassinato de um motorista de táxi e uma vítima de ataque cardíaco, levam a uma conspiração que se estende além das fronteiras da Suécia.