VTuberなんだが配信切り忘れたら伝説になってた

数々の華やかなVTuberが所属する大手運営会社ライブオン。その三期生で『清楚』VTuberの心音淡雪が、不注意から配信を切り忘れた結果――「やっぱロング缶の鳴る音は最高だぜ!」「は? どちゃしこなんだが?」「わたしがママになるんだよ!」素の性格(酒カス・女好き・清楚(VTuber))がバレてしまい!?そして翌日「めちゃくちゃ切り抜かれてる!?トレンド世界1位!? なにこの同接数!!!!」大炎上するかと思ったら、ギャップがウケて大バズ!その結果「おっしゃー配信始めるどー!」開き直った彼女は、大人気VTuberへ駆け上がっていく!!

Aliases

• VTuber nanda ga Haishin Kiriwasuretara Densetsu ni Natteta
• VTuber Nandaga Haishin Kiri Wasuretara Densetsu ni Natteta
• Vden

Yuki Tanaka is a VTuber at Live-On, one of Japan’s largest VTuber companies, as the polite and ladylike Awayuki Kokorone. One day, she forgets to end the stream, and viewers see her real personality—irreverent, improper, and prone to imbibing after a long day. Yuki is surprised to find that her accident caused her rankings to multiply, so she doubles down and gets to work. She’ll be a star yet!

Yuki Tanaka est une VTuber de Live-On, l'une des plus grandes sociétés de VTubers du Japon. Elle incarne la polie et élégante Awayuki Kokorone. Un jour, elle oublie de couper son live et les spectateurs découvrent alors sa vraie personnalité : irrévérencieuse, malpolie et buvant de l’alcool après sa longue journée ! Persuadée que sa carrière est fichue, elle découvre que sa maladresse a causé un énorme buzz. Finalement, elle va peut-être enfin devenir une star !

Live-ON 是一家坐拥诸多才华洋溢的 VTuber 的大型公司。其中以「清纯」为卖点的三期生 VTuber 心音淡雪，因为一时失误而忘记关闭直播推流，结果──「果然高罐开起来的声音就是爽啊！」「嗄？她也太好撸了吧？」「我要来当妳的妈妈啦！」把她酗酒、好女色的真面目暴露得一览无遗！而到了第二天，「超多人剪了直播片段！上了热搜第一？这个直播观看人数是怎么回事！」非但没被炎上，还因为反差效果而大红大紫！结果──「好嘞！来加把劲直播啦──！」放飞自我的她，冲上了超人气 VTuber 之路！

Yuki Tanaka é uma VTuber no Live-On, uma das maiores empresas de VTubers do Japão, como a donzela educada Awayuki Kokorone. Um dia, ela esquece de encerrar a live e os espectadores conhecem sua verdadeira personalidade: irreverente, indecente e com uma tendência a beber depois de um longo dia. Yuki fica surpresa ao descobrir que este acidente fez com que suas posições no ranking se multiplicassem, então ela decide arregaçar as mangas e trabalhar! Ela ainda será uma estrela!

擁有眾多華麗VTuber的知名經營公司「Live On」。其中三期生的「清楚」VTuber「心音淡雪」，由於一時不慎忘記關閉直播，結果——「還是打開啤酒罐的聲音最棒了！」「蛤？這真是太帶感了吧？」「我要當媽！」她原本的性格（酒鬼、好女色、清楚(VTuber)）被曝光了！？而隔天「被剪輯得超誇張的！？全球趨勢第一！？這是什麼觀眾數量!!!!」本以為會大炎上，卻因反差萌大受歡迎而大爆紅！結果「好耶～開始直播了！」她決定豁出去，一路成為超人氣VTuber！！

Yuki Tanaka es una VTuber en Live-On, una de las mayores compañías de VTubers de Japón, donde toma el papel de Awayuki Kokorone, una señorita muy educada. Un día olvida cerrar un directo y los espectadores descubren su verdadera personalidad: irreverente, malhablada y propensa a emborracharse tras un largo día. Yuki se sorprende al descubrir que este accidente ha hecho que su popuilaridad se multiplique, así que opta por el popular "de perdidos al río". ¡Pronto será toda una estrella!

수많은, 화려한 VTuber가 소속된 대형 운영회사 라이브 온. 그 3기생인 「청초」 이미지의 VTuber 코코로네 아와유키가, 실수로 방송을 끄는 걸 깜빡해 버린 결과―― 「역시 롱캔 따는 소리는 최고야!」 「응? 폭딸치는 중인데?」 「내가 마마가 되는 거야!」 본성(알코올 중독 · 여자 밝힘 · 청초(VTuber))을 들키고 말았다!? 그리고 다음날 「클립 영상이 엄청 퍼졌는데!? 인기 순위 세계 1위!? 뭐야 이 동접자수는!!!!」 큰 논란이 일어날 거라 생각했지만, 오히려 그 갭이 인기를 끌어 초대박! 그 결과 「좋았어― 방송 켠다―!」 갑자기 돌변한 그녀는 대인기 VTuber라는 목표를 향해 달려간다!!

Yuki Tanaka è riuscita a essere assunta nel nework “Live On” e può così lasciare il suo lavoro e diventare una v-tuber. Tuttavia non riesce a essere tanto popolare quanto le sue colleghe. Un giorno dimentica accidentalmente di chiudere una diretta e tutti scoprono il suo vero carattere. Subito pensa che questo incidente le possa causare problemi, ma la differenza abissale tra il personaggio che interpreta e la sua vera personalità suscita invece l'interesse del pubblico.

Aliases

• VTuber Nanda ga Haishin Kiriwasuretara Densetsu ni Natteta
• VTuber Nanda ga Haishin

Юки Танака, новоиспечённая витуберша, с самого дебюта старалась быть примером чистоты и непорочности, создавая лишь добрый и невинный контент. Однако, людям это заходило не особо, и количество её подписчиков почти не росло. Так бы всё и продолжалось, если бы не одна случайность. После очередного неудачного стрима, Юки, попрощавшись со зрителями, открыла пару баночек пива и начала смотреть видосики своих коллег по цеху, попутно отпуская вслух сальные шуточки и жалуясь на тяжёлую витуберскую долю. Вот только оказалось, что она забыла выключить трансляцию! Разумеется, вскоре клипы с ней заполонили весь Интернет, и её непорочный образ был навсегда разрушен. Но так ли это плохо? Её просмотры улетели в космос, а сама она, избавившись от притворной невинности, впервые начала получать удовольствие от своей работы. Но что же ждёт дальше новоиспечённую звезду, попавшую на вершину мира виртуальных айдолов таким странным способом? Скоро узнаем!

Yuki Tanaka arbeitet als VTuberin bei der führenden VTuber-Firma Live-On, wo sie als die hübsche, höfliche Awayuki Kokorone bekannt ist. Eines Abends, nachdem Yuki glaubt, ihren Stream beendet zu haben, gönnt sie sich ein kühles Blondes und reißt ein paar derbe Witze, während sie sich einige Videos von Live-On ansieht. Ihre Zuschauer können jedoch ihre unverblümten Kommentare hören und sind hellauf begeistert. Zu Yukis Überraschung katapultiert sie dieser vermeintlich fatale Fehler spektakulär in der VTuber-Rangliste nach oben. Doch das ist erst der Anfang, denn sie will ein echter Star werden! (Quelle: Crunchyroll)