「戻って来ない」

Violet muss sich an ihren neuen Job zunächst gewöhnen und Tippen lernen. Doch ihre Kollegen haben Zweifel, ob sie zum Schreiben von Briefen überhaupt geeignet ist.

Violet tries to adjust to her new job: she needs to learn typing, and her coworkers question whether she has the right demeanor for letter writing.

Violet doit apprendre à taper à la machine pour son nouveau travail, tandis que ses collègues se demandent si son attitude est compatible avec la rédaction de lettres.

Violet cerca di adattarsi al nuovo lavoro: deve imparare la dattilografia e le sue colleghe dubitano che lei abbia il giusto atteggiamento per scrivere lettere.

エリカ・ブラウンには夢があった。 夢中で読んだ小説のように、人の心を動かす言葉で手紙を書くこと。 だけど、現実は…… C.H郵便社に新人の「自動手記人形」〈ドール〉が加わった。 人形のように無表情な少女―――ヴァイオレット・エヴァーガーデン。 彼女が人の思いを手紙にする「自動手記人形」の仕事に向いているとは誰も、 もちろんエリカにも、思えなかった。 相手の言葉をそのまま受け取り、思ったこと、感じたことを率直に表現するヴァイオレットには、 依頼人の「本当の気持ち」がわからない。 そのため依頼人はヴァイオレットの代筆した手紙に怒り、C.H郵便社には苦情が届く。 それを隣で見ていたエリカは、どうして彼女がこの仕事を選んだのか不思議でならない。 ドールに向いていないのに、 必要とされていないのに、 ――それは、自分も同じ。 エリカはヴァイオレットに尋ねる。 「どうして、この仕事がいいのよ？」 ヴァイオレットは、まっすぐにエリカを見て答える。 「たとえ向いていなくても、私はこの仕事を続けたいのです」 ヴァイオレットの強い眼差しは、雲間から差し込んだ光のように、 エリカに見失っていた夢を思い出させた。 今は依頼人の「本当の気持ち」がわからなくても、これから一人ひとりの心と向き合えば、 ヴァイオレットにもきっと人の心に響く手紙が書けるはず。 そして、自分もいつか――。

누군가의 편지에 적힌 말, 사랑해. 자동 수기 인형이 되면 그 의미를 이해할 수 있을까? 바이올렛은 스스로 찾은 임무에 전념하지만, 편지를 대필한다는 건 어렵기만 하다.

Violet tenta se adaptar ao novo emprego e precisa aprender a digitar. Seus colegas de trabalho questionam se ela tem a conduta certa para escrever cartas.

Violet intenta adaptarse a su nuevo trabajo: necesita aprender a escribir, y sus compañeros de trabajo se preguntan si tiene la actitud adecuada para escribir cartas.

Вайолет пытается приспособиться к новой работе: ей нужно научиться печатать, а ее коллеги сомневаются, что у нее подходящая манера писать письма.

Violet tenta se ajustar ao seu novo emprego: ela precisa aprender a digitar, e seus colegas de trabalho questionam se ela tem o comportamento certo para escrever cartas.

Violet probeert te wennen aan haar nieuwe baan: ze moet leren typen, en haar collega's vragen zich af of ze wel geschikt is om brieven te schrijven.

Violet próbuje odnaleźć się w nowej pracy. Musi nauczyć się obsługi maszyny do pisania, a jej współpracownicy nie są przekonani, czy Violet w ogóle powinna tworzyć listy.