In this episode, Vinnie continues to investigate the Idaho Student Murders and Bryan Kohberger’s alibi