ふたつの道

クヌートと対峙したトルフィンとエイナルはそれぞれの立場から、現在に至る想いをクヌートにぶつける。 しかしクヌートは自身が目指す「楽土建設」の為、ケティル農場の接収をやめるつもりはないことを宣言し、場は緊張に包まれる。

Thorfinn and Einar have said their piece, but Canute stubbornly refuses to give up Ketil's Farm. Then, Thorfinn breaks the standoff with a decision.

Thorfinn finalmente conseguiu confrontar o Rei Canuto. No entanto, será que as palavras de Thorfinn serão capazes de tocar o monarca? Será que ainda há salvação para a fazenda?

La requête de Thorfinn a été rejetée par le roi. Ce dernier s'amuse de l'impuissance de son ancien garde du corps. Que lui reste-t-il comme options ?

Canuto rifiuta testardamente di rinunciare alla fattoria di Ketil, nonostante quanto detto da Einar e Thorfinn, il quale prende una decisione che mette fine allo scontro.

Thorfinn steht Knut endlich von Angesicht zu Angesicht gegenüber. Vier Jahre haben sich die beiden nicht gesehen – vier Jahre, in denen viel passiert ist und sie sich beide sehr verändert haben.

Thorfinn i Einar powiedzieli swoje, jednak Kanut uparcie odmawia opuszczenia gospodarstwa Ketila. W końcu Thorfinn przełamuje impas, podejmując decyzję.

Thorfinn y Einar le explicaron sus razones, pero Canuto sigue obstinado en quedarse con la granja de Ketil. Más tarde, Thorfinn toma una decisión que evita el enfrentamiento.

Торфинн и Эйнар сказали свое слово, но Канут упорно отказывается отдать ферму Кетиля. Затем Торфинн своим решением прерывает противостояние.

Thorfinn e Einar já disseram o que tinham a dizer, mas Canute recusa-se obstinadamente a desistir da quinta dos Ketil. Thorfinn toma uma decisão e acaba com o confronto.

토르핀과 에이나르는 각각의 입장에서 크누트를 설득하려 하지만, 크누트는 자신의 목표인 낙원 건설을 위해 케틸 농장을 포기하지 않겠다고 선언한다. 긴장감이 흐르는 분위기 속에서 토르핀은 크누트와 다른 길을 가기로 한다.

Torfinn och Einar har gett Knut en chans, men han vägrar att ge upp Ketils gård. Till sist fattar Torfinn ett beslut som trappar ner konflikten.