Krishna Andavolu travels to a small town in California, where he meets victims of a police initiative that entraps and arrests high-school students for petty drug offenses