Alles hängt mal wieder an Wickie. Denn Halvar manövriert das Drachenboot in beträchtliche Schwierigkeiten: zwar möchte der Kapitän die Heimfahrt abkürzen, doch den Wegezoll für den dänischen Kanal will er auf keinen Fall entrichten.
Das Drachenboot ächzt unter der Last der Schätze, die die Wikinger angesammelt haben. Doch noch sind es sieben lange Tage, bis sie Flake erreichen und wieder in ihren heimatlichen Betten schlafen können. Sieben lange Tage? Wie wäre es denn da mit einer kleinen Abkürzung? Dann dauerte die Rückreise bloß noch einen einzigen Tag! Halvar, Wickie und die ganze Mannschaft sind Feuer und Flamme für die Idee. Der Haken an der Sache ist bloß, dass die Abkürzung durch einen schmalen Kanal führt, der vom dänischen König beherrscht wird. Jeder, der hier durchfahren möchte, ist gezwungen, einen mächtigen Wegzoll zu bezahlen. Und wer nicht bezahlt, der hat auch keine Chance, die dornenbewehrte Sperre zu überwinden, die von einem zum anderen Ufer gespannt ist. Halvar sitzt schön in der Patsche. Zwingen lassen will er sich nicht, und Wegzoll bezahlen schon gar nicht. Aber fliegen kann sein Drachenboot auch nicht, und so liegt es ganz bei Wickie, einen guten Einfall zu haben, der die Wikinger mit allen ihren Schätzen unbeschadet durch den Kanal bringt. (Text: KiKA)
Back from an expedition with a fully loaded cargo, the Vikings decide to use a shortcut through a Danish canal, without paying the toll for it. They are caught and soon they either have to sail back or pay all their loot. Halvar decides to go back, only to face the prospect of a huge storm if he takes the long way home. When they come back to the canal and its toll, Vic tricks the Dane into believing the Vikings have been attacked and ransacked, when he actually hid their treasures under the drakkar.
De retour d'expédition avec une belle cargaison, les vikings décident de prendre un raccourci par un canal contrôlé par les Danois. Pour éviter de payer des frais, Halvar essaie de passer derrière un autre bateau, mais il est découvert. Pas facile de tromper les Danois! À moins de trouver une meilleure ruse?
De Vikingen komen terug van een enorm goed plundertochtje. Wickie wil graag snel naar huis en Halvar weet wel een snellere route. Alleen leidt die route door een kanaal van de Denen.
