Der schwedische König scheut sich nicht die Bohne, Wickies Mama Ylva von ihrem Zuhause zu trennen und sie mit sich zu nehmen. Bloß, weil sie eine so ausgezeichnete Köchin ist! Das kann sich unser kleiner Wikingerjunge auf gar keinen Fall bieten lassen.
Der König der Schweden hält sich in der Umgegend von Flake auf und macht dabei keine gute Figur: vor allem im Bogenschießen ist er katastrophal schlecht! Doch dieser Tölpel hat keinerlei Gewissensbisse, Ylva zu entführen. Die hat leider im falschen Moment ihren unwiderstehlichen Grütze-Kuchen gebacken, dessen wunderbarer Duft dem König in die Nase gestiegen ist. Kurzerhand hat er befohlen, die Köchin aus Flake abzuführen und in seinen Hofstaat einzureihen. Eine solche Unverschämtheit können sich natürlich weder Wickie noch Halvar bieten lassen – bei allem Respekt für seine Majestät! Also steht Wickie in der Pflicht, sich eine List auszudenken. Unser Held fackelt nicht lange. Er reibt sich zweimal die Nase, und schon hat er seine Idee! Hält sich dieser König in seiner enormen Eitelkeit nicht für einen hervorragenden Krieger? Und kann man ihn nicht gerade bei dieser Eitelkeit packen und ihn locken mit einem Geschenk, das nur die Besten und Größten, die Mutigsten und Stolzesten zu sehen in der Lage sind? So ist es! Wickie bietet dem König eine unsichtbare Rüstung an! Im Austausch für Ylva – versteht sich! (Text: KiKA)
When the spoiled, bored king passes Flake village, he's attracted by the smell of Hilva's home-baked cake and orders the cook conscripted for his palace kitchen. When Halvar objects, the king orders him jailed. The empty village treasury chest seems useless to buy her back, but inspires Wickie to conjure a way out. He pretends it contains an invisible armor, which renders the wearer invincible, just what the weakling king wants to become the greatest Viking warrior. The ploy works hilariously well.
Le Roi fais emprisonner Hilva qui refuse d'être cuisinière royale. Vic va tenter de racheter la liberté d'Hilva avec un faux trésor invisible.
De Koning van Zweden is op jacht in het bos, als hij een heerlijke geur ruikt. Hij volgt zijn neus en komt terecht in Flake. Hier proeft hij van de taart van Ylva. Zijn besluit staat vast: Ylva moet zijn persoonlijke chef-kok worden!
