A killer terrorized Northern California in the late 1960s and taunted the public with cryptic clues. Can new DNA techniques finally unmask this murderer?