A Trip to the Dentist

Veronika se dostane velmi blízko k vyřešení záhady, co se s ní stalo v noci, kdy ji někdo zdrogoval. Střípky z večírku sbírá od spolužáků ze školy. Áron pro syna neočekávaně připraví narozeninovou oslavu a nechtěně vyzradí Logenův vztah s Veronikou.

Keith Mars hat Duncan Kane auf Kuba gefunden und bringt ihn zurück nach Neptune. Aber Celeste Kane weigert sich, ihm die Belohnung auszuzahlen, denn sie hatte eine Abmachung mit Veronica. Wallace konfrontiert Veronica damit, dass Logan einen seiner Entschuldigungsvordrucke benutzt hat: Er ist sauer darüber, dass sie ihm nie die Wahrheit sagt und offensichtlich kein Vertrauen zu ihm hat....

Determined to get to the truth behind who drugged and assaulted her at a party the year before, Veronica questions her friends and many rivals about the chain of events that night at Shelley Pomroy's house. Meanwhile, when one of Veronica and Wallace's stunts affects her job at Kane Software, Alicia confronts Keith about his daughter's behavior. Later, in an attempt to get closer to his son, Aaron throws a birthday party for Logan that inadvertently surprises everyone.

Suite à la révélation surprenante de Tad, Veronica décide de découvrir qui l'a droguée et abusée un an auparavant lors d'une soirée chez Shelley Pomroy. Dans sa quête de la vérité, la jeune détective interroge tous les témoins présents pour remonter le fil des événements. Et tandis que Keith voit sa relation avec Alicia compromise à cause du comportement de sa fille, Aaron Echolls décide d'offrir un anniversaire surprise à son fils qui ne sera pas sans conséquences...

ורוניקה מתחקרת את חבריה כדי לגלות מי תקף אותה במהלך המסיבה בשנה שעברה. אליסיה מתלוננת בפני קית על התנהגותה של ורוניקה. אהרון אקולס עורך לבנו מסיבת יום הולדת שמפתיעה את כולם.

Veronica eltökélte, hogy kideríti az igazat arról, aki az előző évben megtámadta és begyógyszerezte őt egy buliban. Megkérdezi barátait, és számos riválisát a Shelley Pomroy házában azon az éjszakán történtekről.

In seguito alle rivelazioni di Tad, Veronica decide finalmente di fare luce sulla notte in cui è stata drogata e violentata; deve quindi avvicinare tutti quelli presenti alla famosa festa di Shelly Pomroy, anche le persone con cui non è esattamente in buoni rapporti. Ma non sarà facile arrivare alla verità, perché ognuno le darà la propria versione dei fatti; Veronica, quindi, dovrà muoversi con molta cautela per discernere il vero dal falso. Nel frattempo, per dimostrare di essere un buon padre, Aaron Echolls organizza una festa a sorpresa per Logan, ma, all’arrivo del ragazzo, i più sorpresi saranno gli invitati...Prima TV Italia 7 giugno 2006

Keith Mars slaagt erin om Duncan Kane op te sporen : hij had zich verschanst in Havana nadat Veronica hem had geconfronteerd met een aantal feiten rond de moord op zijn zus Lily. Veronica heeft ruzie met Logan sinds ze ontdekt heeft dat hij degene was die voor drugs zorgde op de party waar zij verkracht werd. Veronica begint opnieuw een verwoede speurtocht naar haar belager en deze keer komt de pijnlijke waarheid aan het licht…

Вероники открываются новые подробности той ночи на вечеринке Шелли Помрой, когда её накачали наркотиком и изнасиловали. Тем временем, мать Вероники возвращается в город, а друзья Логана узнают, что он встречается с Вероникой Марс. Воспоминания Дункана открывают секрет — он бросил Веронику, так как его мать сказала, что они брат и сестра.

Verónica trata de atar cabos con los datos que va consiguiendo de la noche en que la drogaron y violaron. El padre de Logan trata de acercarse a su hijo, pero Logan no parece muy dispuesto.

Efter att nya ledtrådar kommit fram om natten då Veronica drogades och våldtogs är hon fast besluten om att ta reda på vad som verkligen hände. Hade Logan något med det att göra? Veronica börjar leta svar bland 09:or som var på festen.

维罗妮卡拿到了越来越多的新信息，决定要把她被下药被强暴的那晚搞个水落石出，虽然这意味着大量的拼拼凑凑工作，需要把海王星高中很多人的记忆凑在一起，拼出一个完整的真相。但是，关于那晚，很多人已经记忆模糊了。 同时，亚伦为洛根开了个宴会，然而他让洛根和维罗妮卡的关系变得紧张起来。

ヴェロニカは勇気をもって、数か月前のパーティで起きた悲劇の真相を突き止めようと決意する。誰が自分に麻薬を飲ませ、誰がレイプしたのか。食い違う証言をふるいにかけて、真実を探し出そうとする。