Smári, rannsóknarblaðamaður frá Reykjavík, vinnur að grein um Hörpu og leitar að vísbendingum um tengsl hennar við Jón Hjaltalín.
Harpa and Grímur are summoned to a meeting with the school's principal because Sæunn is causing trouble at school. At the same time, a journalist has picked up on the connection between Harpa and the politician Jón Hjaltalín and begins to search for clues.
Harpa och Grímur blir kallade till möte hos skolans rektor eftersom Sæunn ställer till problem i skolan. Samtidigt har en journalist snappat upp kopplingen mellan Harpa och politikern Jón Hjaltalín och börjar söka efter ledtrådar.
Ein journalist frå Reykjavík undersøker koplinga mellom Jón og eigarskapet i selskapet.
Smári, een onderzoeksjournaliste uit Reykjavík, werkt aan een artikel over Harpa en zoekt naar aanwijzingen over haar band met Jón.
Un journaliste d’investigation, Smari, enquête sur l’enrichissement éclair des industriels de la pêche. S’intéressant au cas de Harpa et à ses
connexions avec le député Hjaltalin, il croise le chemin d’une témoin de choix : Tinna. Pendant ce temps, Harpa débat avec Grimur, Freydis et le mari de celle-ci, Einar, de la gestion de l’entreprise : faut-il se contenter de subvenir aux besoins de la ville ou continuer à s’enrichir ? Jon, lui, souffre d’être éloigné de Harpa…
Die Fischerei-Mitarbeiter begehren gegen die miesen Wohnbedingungen in den Blackport-Baracken auf. Zuerst droht Harpas Schwester Ella allen Querulanten mit Rauswurf, organisiert dann aber zur Stimmungsaufhellung eine Party für die Belegschaft.
Der Kampf um Fangquoten geht weiter: Gnadenlos verfolgt Harpa ihr Ziel, ihre HG Seefang zu Islands Top-Unternehmen zu machen. Das bringt ihr in der Stadt den zweifelhaften Titel „Westfjord-Hexe“ ein.
Auch Einar ist nicht mehr gut auf seine Ko-Geschäftsführerin zu sprechen: Seit seinem Unfall kann er nicht mehr zur See fahren und wirft Harpa vor, zu gierig zu sein.
Harpa allerdings hat ganz andere Sorgen: Wird Grímur ihr Verhältnis zu Jón irgendwann entdecken?
Als Jón bei schlechtem Wetter in seine Heimatstadt geflogen wird, droht sein Hubschrauber über dem Meer abzustürzen. Kann Grímur die Katastrophe verhindern? (Text: arte)
Smari, periodista de investigación, investiga el meteórico ascenso de la industria pesquera. Interesado por el caso de Harpa y sus conexiones con el diputado Hjaltalin, se cruza con una testigo clave: Tinna. Mientras tanto, Harpa debate con Grimur, Freydis y su marido, Einar, sobre cómo llevar el negocio: ¿debe contentarse con cubrir las necesidades del pueblo o seguir enriqueciéndose? Jon, por su parte, sufre por estar tan lejos de Harpa...
