Together

Manchen Frauen sind die Männer ein Dorn im Auge und so beschließen sie, diese einzusperren. Hibiki lässt sich das nicht gefallen und flieht mit seiner Maschine, doch plötzlich taucht der Feind auf …

If there's one thing Hibiki is good at, it's playing pack mule for Dita's hairbrained schemes. This time, the two are stealing around the ship, gathering food for some unspecified purpose. Are they surprising the ship with dinner, or just being greedy? Their suspicious actions end up piquing Paiway's curiosity, but she only ends up with hurt feelings after being seemingly brushed off by Dita. Meanwhile, Bart isn't feeling comfortable. No matter what happens, he complains, the crew just doesn't seem to be warming up to him. Fortunately, Duero has some advice prepared that might help - though Bart tends to take things quite literally... Unfortunately, a few misunderstandings, coupled with Paiway's hurt feelings and an impressive chain of assumptions and lies turns the women of the Nirvana hostile towards the men once again. Hibiki escapes in his Vanguard, and the other men are locked in the brig. Alone once again, Hibiki wanders space until he finds a fleet comprised of both men and wome

C'est la panique à bord du Nirvana: la présence des Tarakiens et leur intégration au sein de l'équipage dérangent de plus en plus de Méjaliennes qui s'opposent sauvagement à dépendre des hommes. C'est pourquoi elles décident toutes de capturer les Tarakiens afin de les enfermer à nouveau dans leur cellule. Conscient de ce qui se passe à bord du vaisseau, Hibiki parvient à s'échapper de justesse à bord de son Vanguard, mais durant son escapade, il va faire un bien curieuse rencontre.

Algunas mujeres vuelven a opiniones negativas hacia los hombres y los detiene. Después de escapar de su vanguardia, Hibiki encuentra una flota de barcos con los seres humanos que escapan de la cosecha. En la batalla, es testigo de la muerte de seres humanos por primera vez.

空間を移動してから数ヶ月が経ち、ニル・ヴァーナはメジェールの姿を望遠鏡で確認できる距離まで戻ってきていた。パイウェイは、ヒビキたちが現れてから仲良しだったディータが以前のように自分を構ってくれなくなったことに、一抹の寂しさを感じていた。そんなある日、ヒビキを伴って何かの準備に勤しんでいるディータに声をかけたパイウェイは、妙によそよそしい彼女の態度に傷つく。一方、いまだに余所者扱いされることに不満を抱いていたバートは、ドゥエロのアドバイスを曲解し、女装姿でなんとか打ち解けようとするのだが、却ってクルー達の反感を買ってしまう。ヒビキに着替えを見られた女性クルーの訴えもあって女たちの間に広がり始めた不信感に火を付けたのは、パイウェイの隠し撮り映像だった。そこには泣きながら首を振るディータに向かって、何かを叫んでいるヒビキの姿が…。