Unga självskadande kvinnor tvångsvårdas med dömda brottslingar, och utsätts för behandling som strider mot lagen.