A young woman flees to Berlin from an arranged marriage in Brooklyn. Then her past catches up to her.
Eine junge chassidische Jüdin aus Brooklyn flieht aus einer arrangierten Ehe und kommt in Berlin bei einer Musikgruppe unter. Doch dann holt sie ihre Vergangenheit ein.
Une jeune femme juive orthodoxe se réfugie à Berlin pour fuir un mariage arrangé à Brooklyn, mais son passé la rattrape.
Una judía de Brooklyn huye a Berlín para escapar de un matrimonio concertado y es acogida por un grupo de músicos. Pero el pasado acabo por dar con ella.
Aliases
Uma judia hassídica de Brooklyn foge a um casamento combinado e vai para Berlim, onde um grupo de músicos a acolhe... até que o passado vem bater-lhe à porta.
Chasidská Židovka opustí domluvené manželství a uteče z Brooklynu do Berlína, kde se jí ujme skupina muzikantů. Ale minulosti jen tak snadno neunikne.
Una donna ebrea chassidica di Brooklyn va a Berlino per fuggire da un matrimonio combinato e viene accolta da un gruppo di musicisti. Ma il suo passato la raggiunge.
Egy New-York-i nő úgy érzi, ideje kitörnie a szélsőségesen konzervatív vallási közösségből, mely teljesen elzárja őt a szabad világtól. Berlinbe költözik, hogy új fejezetet nyisson az életében, de múltja árnyai továbbra is kísértik őt. A Netflix A másik út című sorozata Deborah Feldman megtörtént események alapján íródott regényét dolgozza fel.
צעירה חרדית מברוקלין נמלטת מהשידוך שסידרו לה ומוצאת מקלט אצל קבוצת מוזיקאים בברלין, אבל העבר רודף אחריה גם לשם, בזמן שמוישה אוסף בחשאי ראיות נגד אסתי, היא מגייסת עזרה כדי להיבחן למלגה שהיא זקוקה לה נואשות.
19-летняя Эсти, живущая в Бруклинской общине ортодоксальных евреев, в спешке собирает вещи и, ничего не сказав ни мужу, ни родственникам, направляется в аэропорт.
Ortodoksyjna Żydówka ucieka z Brooklynu do Berlina przed zaaranżowanym małżeństwem i trafia pod skrzydła grupy muzyków. Jednak przeszłość depcze jej po piętach.
一名隸屬哈西迪猶太教派的女子為了躲避家人安排的婚姻,從布魯克林逃往柏林,在一群音樂家的接納下展開新生,直到過往的一切找上門來。
Brooklynli Hasidik Yahudi bir kadın, görücü usulü evliliğinden kaçıp Berlin'e gelir. Burada bir grup müzisyen ona evlerini açar. Ancak geçmişi onu burada da bulur.
一名隸屬哈西迪猶太教派的女子為了躲避家人安排的婚姻,從布魯克林逃往柏林,在一群音樂家的接納下展開新生,直到過往的一切找上門來。
En chassidisk judinna i Brooklyn flyr från ett arrangerat äktenskap till Berlin, där hon tas om hand av en grupp musiker – men hennes förflutna kommer snart ikapp henne.
Hasidijuutalainen nainen pakenee järjestettyä avioliittoa Brooklynista Berliiniin. Ryhmä muusikoita ottaa hänet huostaansa, mutta lopulta menneisyys saa hänet kiinni.
Para escapar de um casamento arranjado, uma jovem judia foge do Brooklyn para Berlim e se junta a um grupo de músicos. Mas deixar o passado para trás não vai ser fácil.
English
Deutsch
français
español
Português - Portugal
čeština
italiano
Magyar
עברית
русский язык
język polski
大陆简体
Türkçe
臺灣國語
svenska
suomi
Português - Brasil