Ollie začne kontrolovat dodávku vody, a tak musí Velký Jim spojit síly s Barbiem a Lindou, aby tomu dal přítrž dřív, než začne být jeho moc nad Chester's Millem v ohrožení. Mezitím Junior zjistí nějaké informace o minulosti jeho matky a Julie zakusí jednu ze schopností minikupole.
Die zunehmende Wasserknappheit und auch die mangelnden Essensversorgung werden zur immer größeren Bedrohung. Nachdem Big Jim es nicht geschafft hat, sich mit Ollie zu einigen, beginnt er, eine Horde von Freiwilligen um sich zu scharen. Es kommt zu einem Kampf zwischen den beiden Gruppen. Inzwischen versucht Barbie, auf eigenem Weg eine Lösung für das Wasserproblem zu finden.
Junior stands up to his father and is shattered when he discovers the truth about his mother's past. Meanwhile, Julia learns firsthand the powers of the "mini dome."
Big Jim päättää ottaa Ollien kaivon haltuunsa vaikka väkivalloin. Barbiella on kuitenkin rauhanomaisempi suunnitelma. Julia näkee arvoituksellisen näyn minikuvun luona.
Grâce à son puits, seule source d'eau potable, Ollie veut prendre le contrôle de Chester's Mill, obligeant Big Jim à rassembler ses hommes pour l'affronter tandis que Barbie prépare un autre plan d'attaque. Angie aide Norrie à faire le deuil de sa mère Alice tandis que Joe emmène Julia auprès du mini-dôme, qui va lui délivrer un mystérieux message : « Le monarque sera couronné »…
ביג ג'ים מחליט לארגן מתקפה כדי להשתלט על הבאר של אולי, אבל בארבי ולינדה מנסים לשכנע אותו לנקוט באסטרטגיה שונה. בינתיים, נורי מתקשה להתמודד עם המוות של אמה ומצבו הנפשי של ג'וניור ממשיך להידרדר.
Norrie Joe-t hibáztatja az édesanyja haláláért, ezért arra kéri a fiút, hogy ne találkozzanak többet. Közben Linda, Big Jim és Barbie a város egyetlen magánkézben lévő kútját igyekeznek kisajátítani...
La vecchia ruggine tra Ollie e Big Jim porta i due a scontrarsi per il controllo dell'acqua. Junior decide di affrontare direttamente suo padre perchè vuole soddisfare il suo bisogno di risposte e dopo un’accesa discussione con l’uomo, scopre finalmente la verità sul passato di sua madre, ma questa scoperta lo lascerà profondamente ed irrimediabilmente turbato; nel frattempo, Julia sperimenterà in maniera diretta quelle che sono le grandi potenzialità della piccola cupola. Prima TV Italia 15 settembre 2013
Junior komt in opstand tegen zijn vader en is verbijsterd wanneer hij achter het ware verleden van zijn moeder komt. Julia leert de kracht van de Mini Dome kennen.
Junior enfrenta seu pai e descobre a verdade sobre o passado de sua mãe. Julia descobre o poder da minirredoma.
Джуниор встает на защиту своего отца и оказывается в полном смятении, когда узнает правду о прошлом своей матери. Тем временем Джулия изучает силы "мини-купола" и уговаривает Джо показать ей таинственную лесную находку. А у Барби появляется план, как покончить с распрями.
Junior se enfrenta a su padre y se queda desolado al descubrir la verdad sobre el pasado de su madre. Mientras tanto, Julia aprende de primera mano los poderes de la minicúpula.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
עברית
Magyar
italiano
Nederlands
Português - Portugal
русский язык
español
