Outbreak

Mezi lidmi zavládne panika, když v Chester's Mill propukne meningitida a začne ohrožovat jejich už tak hodně nuzné lékařské zásoby. Julia mezitím pokračuje v pátrání po odpovědích týkajících se zmizení jejího manžela.

In Chester’s Mill verrinnen die Tage ohne große Hoffnung auf eine baldige Befreiung der Stadtbewohner. Während das Militär außerhalb der Kuppel anscheinend schon seinen Abzug vorbereitet, greift im Kuppel-Inneren eine hochansteckende Virusinfektion um sich. Alle Überträger müssen vorübergehend in Quarantäne, doch Julia zieht es vor, lieber nach ihrem plötzlich verschwundenen Mann zu suchen. Als ein waghalsiger Fluchtversuch scheitert, droht die entführte Angie qualvoll in ihrem Verlies zu ertrinken.

The people of Chester's Mill fall into a state of panic as an outbreak of meningitis strikes their community, threatening their already depleted medical supplies. Meanwhile, Julia continues to search for answers into her husband's disappearance.

Aivokalvontulehdusepidemia uhkaa kaupunkia, mutta lääkkeitä ei riitä kaikille. Julia saa tietää, että hänen miehensä katoaminen liittyy jotenkin Barbieen. Angie joutuu pulaan pommisuojassa.

Une épidémie de méningite sévit à Chester's Mill alors que l'hôpital est à cours d'antibiotiques et que le dôme empêche tout ravitaillement. Norrie et Joe cherchent la cause des convulsions qui les frappent depuis l'arrivée du dôme, Julia apprend que son mari était un parieur endetté et Big Jim découvre que son fils retient Angie captive…

דלקת קרום המוח מתפשטת בצ'סטרס מיל, כאשר האספקה הרפואית בעיירה הולכת ומתרוקנת. ג'וליה ממשיכה לחפש אחר תשובות בנוגע להיעלמות בעלה.

A városban egyre több ember panaszkodik rosszullétre, többen kórházba is kerülnek, ám orvos hiányában nagyon nehezen tudják ellátni őket. Julie eközben elkezd Barbie után nyomozni, mivel a férfi egyre gyanúsabb számára...

A Chester's Mill scoppia un'epidemia di meningite e la gente si fa prendere dal panico quando la clinica locale si trova a corto di farmaci. Alice coordina le cure alle vittime, mentre Big Jim e Barbie fermano appena in tempo il rev. Coggins, prima che bruci tutti gli antibiotici. Prima TV Italia 4 agosto 2013

De mensen van Chester's Mill raken in paniek als er een uitbraak is van hersenvliesontsteking binnen hun gemeenschap, wat hun medische middelen verder uitput. Ondertussen blijft Julia zoeken naar antwoorden voor de verdwijning van haar man.

A população de Chester’s Mill entra em estado de pânico quando um surto de meningite atinge a comunidade, ameaçando o já escasso estoque de medicamentos. Enquanto isso, Julia continua a procurar respostas para o desaparecimento do marido.

В Честерс-Милл возникает вспышка менингита, и горожане паникуют, когда в больнице заканчиваются лекарства, а Купол не позволяет ввезти новую вакцину. Тем временем Джулия узнает тайну, которую от нее скрывал Питер, а Джуниор остается за главного.

Se declara un brote de meningitis entre los ciudadanos y, como en el hospital no hay antibióticos suficientes para todos, queda bajo cuarentena para evitar que cualquier infectado salga y continúe propagándose. Julia sigue buscando pistas de la desaparición de su marido.