Émilie prend soin d´un tout petit singe ouistiti rejeté par ses parents en lui donnant un biberon. Cliff et Émilie se rendent dans un des seuls refuges d'ours polaires au monde et leur amènent un petit cadeau de Beauce : du sirop d'érable !
