Mercurius bietet Odysseus einen Deal an. Er will ihnen den Weg nach Hause zeigen, wenn er von ihm den Stein bekommt, der eingebettet ist im Gesicht des rießigen Giganten Atlas. Der Stein ist der Ursprung von Atlas Stärke und ohne ihn kann er das gesamte Universum nicht mehr auf seinen Schultern tragen.
Mercurius, the bubble-dwelling "grandson of the gods," enlists Ulysses' help in taking a jewel from the brow of the giant Atlas under the promise that it will give him the power to send Ulysses home.
L'Odysseus arrive aux portes du massif des Glaces Galactiques; serait-ce la fin du long voyage?? Évitant les astéroïdes, Ulysse et Nono rencontre Nérus, petit-fils des Dieux qui lui propose un marché: récupérer sur le Géant atlas, la pierre qui voit tout l'univers, sans le réveiller et ainsi obtenir le chemin pour retourner sur la Terre. Nérus tiendra-t-il parole? et Atlas restera-t-il endormi?
Ulises y su tripulación son atraídos hacia un extraño campo de hielo en el que encuentran la gigantesca estatua de Atlas que sostiene el universo.
