Award-winning architect Jo Cowen helps Denise and Ali give their uninspiring Croydon council house a new lease of life. But is a tight budget of £120,000 enough?