逆転世界ノ電池少女

西暦2019年、改元を目前とした日本。 その上空に突如現出した異次元の裂け目。 そこには天地逆転した異世界「真国日本」があった。 かつての軍国主義を維持したまま、永世昭和の世を続ける並行世界は、 現行兵器を無効にするガス兵器「幻霧」と 巨大人型兵器「伽藍」を駆使し、私たちの日本を軍事的侵略。 瞬時に政府を掌握し、事実上の征服を果たす。 我らに「令和」という時代は訪れなかった......。 ―――それから十年後。真国の属国として生まれ変わった幻国・日本。 厳しい検閲の中、かつて隆盛を誇ったマンガ、アニメ、アイドル等の サブカル文化は完全に死に絶えた......かに見えた。 しかし、Otaku is not dead! サブカル文化を守るため真国に真っ向から抗う集団が存在した。 その名も秘密結社「アラハバキ」。 そして主力兵器「ガランドール」と、その動力源となり戦う少女たち。 人は彼女たちを称してこう呼んだ… 電池少女と…。

Aliases

• Gyakuten Sekai no Denchi Shōjo
• Gyakuten Sekai no Denchi Shoujo

Japan, 2019, just before the dawn of a new era. Suddenly, a rift to another dimension appears in the sky, revealing an alternative world "Shinkoku Nippon," with the sky and the earth upside down. This parallel world keeps their former militarism, with its era being Eternal Showa. The military invades the real Japan with giant humanoid robots called "Garann" and their gas weapons "Genmu", rendering our modern weapons ineffective. "Shinkoku Nippon" instantly seizes the government and achieves de facto conquest of Japan. The new era, "Reiwa," has not arrived for Japan.

Aliases

• Turnabout World's Battery Girl

Japon, 2019, à l’aube d’une nouvelle ère. Un portail vers une autre dimension est soudainement apparu dans le ciel. De l’autre côté se trouve le monde alternatif « Shinkoku Nippon », un monde au sein duquel ciel et terre semblent inversés. Dans cet univers parallèle, le Japon est resté à l’ère Showa et a conservé l’ancien système militaire. Très vite, les soldats de cet autre monde envahissent le Japon réel avec des robots humanoïdes géants et leurs armes spéciales nommées Genmu, capables de rendre inefficaces nos armes modernes. En un éclair, Shinkoku Nippon s’empare du pouvoir et réalise une conquête du Japon. Dix ans plus tard, le Japon renait en tant que nation vassale des nouveaux conquérants. En raison de l’importante censure mise en place, les mangas, les animes et les idoles, qui était autrefois au centre de la culture du pays, ont complètement disparu. Mais les Otakus ne sont pas morts ! Dans l’ombre, une société secrète prépare la rébellion…

Япония, 2019 год, осталось совсем чуть-чуть до новой эпохи. Внезапно в небе появляется разлом в другое измерение, которое открывает для всех альтернативный мир, где небо и земля перевёрнуты вверх дном. В этом параллельном мире Япония по-прежнему захвачена идеями милитаризма, а эпоха здесь – Вечная Сёва. Военные из этого мира вторгаются в настоящую Японию, используя в качестве оружия гигантских гуманоидных роботов под названием «Гаранн» с их газовым оружием «Генму», что делает наше современное оружие бесполезным. Захватчики практически мгновенно берут под свой контроль правительство и фактически завоёвывают Японию. Новая эпоха, «Рейва», так и не наступила для Японии…

Aliases

• Батарейка из обратного мира

以迎來令和年代的日本做為舞台，描述某天日本上空突然異變出現了異次元，而在那之中有著完全相反的異世界「真國日本」存在。維持著軍國主義並且維持著昭和年代的平行世界，藉由瓦斯兵器「幻霧」以及巨大人形兵器「伽藍」對日本展開侵略活動。就在侵略發生 10 年後，變成真國附屬國的日本，為了守護次文化挺身而出的神秘組織在秋葉原誕生。

La historia se desarrolla en 2019, justo antes del cambio en las épocas históricas de Japón. Una grieta a otra dimensión se abrió de repente en los cielos de arriba, revelando un mundo alternativo de “cambio radical” llamado “Shinkoku Nippon”. Esta versión paralela de Japón mantuvo su militarismo y permanece estancada en la era Showa. Shinkoku Nippon invadió nuestro Japón con sus armas de gas “Genmu” (en las que nuestras propias armas modernas no tienen ningún efecto) y armas gigantes humanoides “Garan”. Los invasores se apoderaron inmediatamente de nuestro gobierno y casi conquistaron Japón. Como resultado, nuestro Japón nunca marcó el comienzo de la era Reiwa. Una década más tarde, nuestro Japón ha sido renovado como Genkoku Nippon, un estado títere de Shinkoku Nippon. Bajo una dura censura, el manga, el anime, el ídolo y las subculturas similares que alguna vez fueron prósperas han desaparecido por completo… o eso parecía.

Aliases

• Gyakuten Sekai no Denchi Shoujo

서력 2019년. 연호가 바뀌는 것을 앞두고 있었던 일본. 그 상공에 갑자기 출현한 이차원의 틈. 그곳에는 천지가 역전한 이세계 '진국 일본'이 있었다. 과거의 군국주의를 유지한 채 영세 쇼와시대를 이어나가고 있는 평행세계는 현실 세계에서 사용되는 병기들을 무력화하는 가스 무기 '환무'와 거대 인간형 병기 '가람'을 앞세워 현실의 일본에 군사적 침략을 감행, 순식간에 정부를 장악하고 사실상의 정복을 이루었다. 그렇게 '레이와'라는 시대는 찾아오지 않았고... 그로부터 십 년 후. 진국의 속국으로 다시 태어난 환국 · 일본. 엄격한 검열 아래 한때 융성했던 만화, 애니메이션, 아이돌 등의 서브컬처 문화는 완전히 그 명을 달리한 것... 처럼 보였다. 하지만, 오타쿠는 죽지 않았다! 서브컬처 문화를 지키기 위해 진국에 정면으로 맞서는 집단이 존재했는데, 그들의 이름하야 비밀결사 '아라하바키'. 그리고 주력 병기인 '가람 돌'과 그 동력원이 되어 싸우는 소녀들. 사람들은 그녀들을 일컬어 이렇게 불렀다. 전지소녀라고....

西历2019年，日本的改元在即。突然出现在上空的异次元裂缝。那里有天地逆转的异世界“真国日本”。维持着过去的军国主义——永世持续昭和时代的平行世界使用使现行兵器无效的煤气兵器“幻雾”和巨大人形兵器“伽蓝”，对现在的日本进行军事侵略。瞬间掌握政府，实现事实上的征服。我们没有迎来“令和”的时代……十年后。作为真国的附属国脱胎换骨了的幻国·日本。在严格的审查中，曾经盛极一时的漫画、动画、偶像等亚文化已经完全灭绝了。但是，死宅仍未灭亡！为了保护亚文化，存在着一个与真国针锋相对的集团。这个集团是秘密结社“阿拉巴基”。主力兵器“伽蓝达尔”和成为其动力源而战斗的少女们。人们称她们为电池少女……

Japão, 2019, pouco antes do início de uma nova era. De repente, uma fenda para outra dimensão aparece no céu, revelando um mundo alternativo "Shinkoku Nippon", com o céu e a terra de cabeça para baixo. Esse mundo paralelo mantém seu antigo militarismo, sendo sua era a Eterna Showa. Os militares invadem o Japão real com robôs humanoides gigantes chamados "Garann" e suas armas a gás "Genmu", tornando nossas armas modernas ineficazes. "Shinkoku Nippon" imediatamente apodera-se do governo e consegue a conquista do Japão de fato. A nova era, "Reiwa", não chegou ao Japão.

Aliases

• Rumble Garanndoll

Im Jahre 2019 erscheint plötzlich ein Dimensionsriss am Himmel über Japan, der den Zugang zu einer alternativen Zeitlinie ermöglicht. In Shikoku Nippon gab es nie eine Entmilitarisierung und es herrscht die Ewige-Showa-Zeit. Bereits kurze Zeit später invadieren riesige Kampfroboter – genannt Garann – die moderne Welt, die mit ihren Gaswaffen Genmu die Waffen des japanischen Militärs unbrauchbar machen. Es dauert nicht lange, bis sie quasi ganz Japan besetzen, die Regierung ausschalten und das Land zu Genkoku Nippon, einem Marionettenstaat, machen.

La storia inizia nel 2019, proprio prima che inizi una nuova era in Giappone. Il cielo viene squarciato da un varco dimensionale, svelando un nuovo mondo chiamato "Shinkoku Nippon". In questa versione parallela il Giappone ha mantenuto la sua identità militaristica ed è ancora nell'era Showa. Shinoku Nippon invade il nostro Giappone utilizzando i "Genmu", armi a gas alle quali è impossibile controbattere con le armi moderne, e i "Garan", giganti umanoidi. Gli invasori conquistano tutto il Giappone che non entrerà nell'era Reiwa; un decennio dopo il Giappone è conosciuto come Genkoku Nippon, uno stato fantoccio nelle mani del Shinkoku Nippon. Sotto una terribile censura sono sparite tutte le sotto culture manga, anime, idol. O forse no.