All the Same... or Not

Carol está em um momento que passa por mudanças importantes em sua vida, onde enfrenta desafios típicos da adolescência, vivenciando sentimentos nunca antes explorados e aprende que o primeiro passo para ser feliz é conhecer a si mesma e respeitar seus próprios sentimentos, apesar de muito erros serem cometidos ao longo do caminho.

Aliases

• Disney Tudo Igual... SQN

A Carol e as suas amigas preparam-se para mais um ano de idas à escola, à praia e diversão pelo adorado Rio de Janeiro. Mas a amizade delas é posta à prova. A Carol lida com o casamento da mãe, com o padrasto como seu professor, com o insuportável meio-irmão e com os problemas das amigas. Mas elas vão permanecer unidas... só que não.

Carol and her friends prepare for a new year of going to school, to the beach, and having fun in their beloved Rio de Janeiro... but their friendship will be put to the test. Carol will deal with her mother's marriage, her stepfather being her teacher, her insufferable half-brother, and her friends' personal problems. But they will stick together... or not.

Basada en el libro "Na porta ao lado" de Luly Trigo, la serie sigue a Carol, de 16 años, que atraviesa un período de grandes cambios en su vida.  Por un lado, tiene que lidiar con el matrimonio de su madre, su nuevo novio y su inminente relación con su futuro hermanastro.  Por otro lado, comienza un nuevo año escolar en la escuela secundaria, en el que Carol inicia su primera relación real y vive varias situaciones con sus amigos de toda la vida que también ponen a prueba su amistad.

Carol et ses amies Beta, Trix, Pri et Amanda se préparent pour une nouvelle année de cours, de plage et de bons moments dans leur Rio de Janeiro bien-aimé. Mais elles sont loin de se douter que leur amitié sera mise à l’épreuve par leur premier amour, leurs premières fois et d’autres choix qui jalonnent la vie d’adolescente. Mais ce sera facile d’y faire face ensemble… ou pas !

Basata sul libro "Na porta ao lado" di Luly Trigo, la serie segue la sedicenne Carol, che sta attraversando un periodo di grandi cambiamenti nella sua vita. Da un lato, deve fare i conti con il matrimonio di sua madre, il suo nuovo fidanzato e la sua relazione imminente con il suo futuro fratellastro. D'altra parte, inizia un nuovo anno scolastico al liceo, in cui Carol inizia la sua prima vera relazione e vive diverse situazioni con i suoi amici di vecchia data che mettono anche alla prova la loro amicizia.

Basierend auf dem Buch „Na porta ao lado“ von Luly Trigo folgt die Serie der 16-jährigen Carol, die eine Phase großer Veränderungen in ihrem Leben durchmacht. Einerseits muss sie sich mit der Ehe ihrer Mutter, ihrem neuen Freund und der bevorstehenden Beziehung zu ihrem zukünftigen Stiefbruder auseinandersetzen. Andererseits beginnt in der High School ein neues Schuljahr, in dem Carol ihre erste richtige Beziehung beginnt und mehrere Situationen mit ihren langjährigen Freunden erlebt, die auch ihre Freundschaft auf die Probe stellen.

Aliases

• Genauso aber anders

הסדרה עוקבת אחר קרול בת ה-16, שעוברת תקופה של שינויים גדולים בחייה. מצד אחד, היא נאלצת להתמודד עם נישואיה של אמה, עם החבר החדש שלה ועם מערכת היחסים המתקרבת שלה עם אחיה החורג לעתיד. מצד שני, מתחילה שנת לימודים חדשה בתיכון, בה קרול מתחילה את מערכת היחסים האמיתית הראשונה שלה וחווה כמה סיטואציות עם חבריה הוותיקים שגם מעמידים את החברות שלהם במבחן.

Oparty na książce „Na porta ao lado” Luly Trigo, serial opowiada o 16-letniej Carol, która przechodzi przez okres poważnych zmian w swoim życiu. Z jednej strony musi poradzić sobie z małżeństwem matki, nowym chłopakiem i zbliżającym się związkiem z przyszłym przyrodnim bratem. Z drugiej strony w liceum zaczyna się nowy rok szkolny, w którym Carol rozpoczyna swój pierwszy prawdziwy związek i przeżywa różne sytuacje ze swoimi wieloletnimi przyjaciółmi, które również wystawiają na próbę ich przyjaźń.

Carol ystävineen valmistautuu uuteen kouluvuoteen, rannalle menoon ja hauskanpitoon rakkaassa Rio de Janeirossa… mutta heidän ystävyytensä joutuu koetukselle. Carol joutuu kohtaamaan äitinsä naimisiinmenon, isäpuolensa opettajana, sietämättömän velipuolensa ja ystäviensä henkilökohtaiset ongelmat. Mutta he pysyvät yhdessä… tai eivät.