Shaï, Djeneba, Aladi et Ismaël, 16 ans, ont grandi entre les quatre tours de la Place des Fêtes, un quartier populaire à Paris. Ensemble, ils laissent filer les heures, se vannent et jouent à leur jeu favori : "Tu préfères". Pour la première fois cette année, Shaï et Djeneba, meilleures amies depuis l’enfance, ne vont plus en cours ensemble. L’équilibre du groupe est alors menacé et de vrais choix vont faire irruption dans leurs vies comme dans le jeu.
Four 16-year-olds from a working-class Paris neighborhood play their favorite game, "Would You Rather?" - and the results force them to make choices about their lives and the game.
Shaï, Djeneba, Aladi e Ismaël, de 16 años, han crecido entre las cuatro torres de la Place des Fêtes, un barrio popular de París. Juntos, se divierten, se burlan unos de otros y juegan a "¿Qué prefieres?". Por primera vez este año, Shaï y Djeneba ya no van juntas al instituto. El equilibrio del grupo se ve amenazado y tienen que tomar decisiones tanto en sus vidas como en el juego.
Shai, Djeneba, Aladi und Ismael sind 16 Jahre alt und in den vier Hochhäusern der Place des Fêtes aufgewachsen, einer bescheidenen Wohngegend in Paris. Zusammen schlagen sie die Zeit tot, ziehen sich gegenseitig auf und spielen ihr Lieblingsspiel "Würdest du eher ...". In diesem Jahr sind Shai und Djeneba, die seit ihrer Kindheit beste Freundinnen sind, zum ersten Mal nicht mehr zusammen in der Schule. Die Gruppe der vier Freunde gerät aus dem Gleichgewicht: Nicht nur im Spiel, sondern auch im echten Leben stehen schwerwiegende Entscheidungen an.
Shaï, Djeneba, Aladi i Ismaël mają po 16 lat, dorastali wspólnie w blokach wokół paryskiego Place des Fêtes. Wspólnie spędzają całe dni i grają w swoją ulubioną grę „Co wolisz”. Shaï i Djeneba po raz pierwszy w swoim życiu będą w innych szkołach. Równowaga w paczce zostaje zachwiana.
Shaï, Djeneba, Aladi e Ismaël, 16 anni, sono cresciuti tra i palazzoni di Place des Fêtes, un quartiere popolare di Parigi. Insieme lasciano scorrere le ore, si prendono in giro e giocano al loro passatempo preferito: “Preferiresti...”. Ma quest’anno, per la prima volta, Shaï e Djeneba, migliori amiche fin dall’infanzia, non vanno più a scuola insieme. L’equilibrio del gruppo vacilla e, come in una mossa del loro gioco, le prime vere scelte irrompono nelle loro vite, cambiandole per sempre.
Shaï, Djeneba, Aladi și Ismaël, toți în vârstă de 16 ani, au crescut printre cele patru blocuri turn din Place des Fêtes, un cartier muncitoresc din Paris. Împreună, își petrec timpul liber, se tachinează reciproc și se joacă jocul lor preferat: „Ce ai prefera?”. Pentru prima dată în acest an, Shaï și Djeneba, cele mai bune prietene din copilărie, nu mai merg împreună la școală. Echilibrul grupului este amenințat, iar alegerile reale își vor croi loc în viețile lor, așa cum o fac și în joc.
français
English
español
Deutsch
język polski
italiano
limba română
