As the USA maintains a strict policy on immigration from Mexico, the Oscar-nominated Which Way Home shows the personal side of migration through the eyes of children trying to cross the border