Brigitte (Anick Lemay) hésite puis sous les arguments " convaincants " de Nick (Patrice L'Écuyer), accepte de passer de l'autre côté du miroir pour devenir une vedette de la pub, l'espace d'une campagne publicitaire pour la carte de crédit Transit. Nick doit alors livrer sa première bataille chez Tribu. Daniel (Patrick Hivon) et Claude (Sophie Prégent) montent aux barricades pour assurer le déroulement d'un " pitch " publicitaire pour un client qui est loin d'être banal : Monsieur Fitzpatrick (Gaston Lepage). Thierry (Richard Robitaille) et Xavier ( Tristan Dubois), se sentant mis à l'écart, entreprennent une résistance passive pour manifester leur désaccord. La présence d'une certaine masseuse dans l'Agence fera des vagues … Nick et Dorothée (Marie-France Marcotte) ne partagent pas toujours le même point de vue sur les choses. La tension monte entre les deux.