Episode 5

After a rash of bombings, the Council makes a surprising decision. Trese discovers who’s been responsible for manipulating recent events all along.

Ante la serie de bombas que sacuden a la ciudad, el consejo toma una decisión sorprendente. Trese descubre quiénes han manipulado los hechos desde el principio.

Após uma série de bombardeios, o conselho toma uma decisão surpreendente. Trese descobre quem está por trás dos acontecimentos recentes.

연이은 폭탄 테러가 도시를 뒤흔든다. 이로 인해 위원회가 내린 결정은 조약 파기. 트레세는 조력자를 잃지만, 싸움을 멈추지 않는다. 범인을 찾아 교도소로 가는데, 뜻밖의 배후 세력이 있다.

Nach einer Reihe von Bombenanschlägen trifft der Rat eine überraschende Entscheidung. Alexandra Trese findet heraus, wer hinter den jüngsten Ereignissen steckt.

In seguito a una serie di esplosioni, il consiglio prende una decisione sorprendente. Trese scopre chi è davvero responsabile degli eventi recenti.

Après une série d'attentats à la bombe, le conseil prend une décision surprenante. Trese découvre qui est responsable de la manipulation des récents événements.

在一连串的轰炸之后，理事会做出了一个令人震惊的决定。特莱丝发现了最近这些事件的操控者。

После серии взрывов Совет принимает неожиданное решение. Тресе узнает, кто стоял за последними событиями.

Na een reeks bombardementen neemt de raad een verrassend besluit. Trese ontdekt wie al die tijd verantwoordelijk is geweest voor de manipulatie van recente gebeurtenissen