Ein altes Kino wird als Heimatmuseum wieder eröffnet. Während einer Filmvorführung über das Leben in früheren Zeiten wird der Film immer wieder von Sequenzen unterbrochen, in denen ein fahrender Zirkus aus dem frühen 20. Jahrhundert auftaucht. Ianto und das Torchwood-Team sitzen im Zuschauerraum und müssen mit ansehen, wie der Film in einer Endlosschleife weiterläuft und zwei Mitglieder der Artistentruppe die Leinwand verlassen und lebendig werden ...
When an old cinema re-opens, past horrors emerge to stalk the streets of Cardiff. As bodies are found caught between life and death, Torchwood must act fast. Who are the Night Travellers and how can Torchwood capture these mysterious killers?
Gwen, Owen et Ianto vont voir un film dans un vieux cinéma. Mais un problème survient lors de la projection. Ianto est persuadé d'avoir vu des ombres. L'équipe découvre alors une jeune femme qui ne respire plus, mais dont le coeur bat toujours...
Una vecchia sala cinematografica riapre come museo della pellicola, proiettando vecchi film durante la serata di apertura. Ianto e altri del team sono in sala a godersi lo spettacolo, ma le cose cominciano a mettersi male quando due dei personaggi del film fuoriescono dalla pellicola e si riversano per le strade, facendo vittime tra i passanti rubandogli il 'respiro'...
(Fonte www.movieplayer.it)
Из старой чёрно-белой киноплёнки сбегают двое загадочных существ, похищающих дыхание людей.
Un antiguo cine reabre sus puertas y con él se liberan fuerzas extrañas. Aunque la tecnología de Torchwood no detecta nada, está claro que alguien o algo está amenazando la paz de Cardiff. Varios de sus ciudadanos aparecen en un estado moribundo, a medio camino entre la vida y la muerte. Alguien les ha robado su último aliento. ¿Qué son los viajeros de la noche? ¿Cómo podrá Torchwood detenerlos si la tecnología alienígena no sirve de nada?
