Sir Tony Robinson and an expert design team help residents create unique pop-up museums celebrating their hidden history. What do they discover in Bristol?