Today is a disaster drill. Seki-kun would at least be serious at a time like this... or so Yokoi-san thought before her expectations were shattered. What is that? A r-robot?!
C’est l’heure du traditionnel exercice d’évacuation. Bien que ce ne soit pas un cours à proprement parler, Seki trouve encore le moyen de s’occuper autrement, sous le regard outré de Yokoi.
今日は避難訓練。こんな時くらいはさすがの関くんも真面目に…っと言う、横井さんの淡い期待ははかなく散る…何それ？ロ、ロボット！？
Oggi ci sarà una prova di evacuazione. Seki-kun dovrebbe comportarsi bene in un giorno come questo... o meglio, questo pensa Yokoi-san, ma le sue aspettative verranno deluse. Cos'è quello? Un robot?
Heute ist Katastrophenübung. Zumindest in so einer Situation wird Seki-kun doch bei der Sache sein... das dachte Yokoi-san zumindest, doch ihre Erwartungen erfüllen sich nicht. Was ist das? Ein R-Roboter?
