Kaum haben für die Mittelschülerin Mirai Onozawa aus Tokyo die Sommerferien begonnen, wird sie auch schon von ihren Eltern als Babysitter für ihren Bruder Yuuki missbraucht. Alles und jeder geht ihr auf die Nerven, der Sommer ist schrecklich heiß und nun soll sie alleine mit ihrem kleinen Bruder auch noch in eine langweilige Roboterausstellung fahren. Auch der Ausflug und ihr fröhlicher kleine...
Mirai Onosawa and her younger brother Yuki are visiting a robot exposition at Odaiba, Tokyo, when a massive earthquake strikes the city.
Mirai Onosawa e suo fratello minore Yuki stanno visitando una mostra robot a Odaiba, Tokyo, quando un violento terremoto colpisce la città.
未来は中学1年生。なんとなく今の生活に満ち足りなさを感じている、どこにでもいる女の子。夏休みだというのに特に予定もなく、親には弟・悠貴の面倒を押しつけられる始末。だが二人で出かけたお台場で、姉弟はマグニチュード8.0の巨大地震に見舞われた！！
На следующий день после окончания учебного года Мирай вместе со своим братом Юки отправляется на выставку роботов на искусственном острове Одайба. По окончании экскурсии Мирай выходит на улицу, чтобы там подождать брата. Разозлившись на жизнь, которая по её словам «достала», девочка в сердцах желает чтобы «всё вокруг рухнуло». В это время в Токио начинается землетрясение магнитудой 8.
Mirai Onozawa y su hermano más joven Yuki están visitando una exposición robot en Odaiba, Tokio, cuando un terremoto golpea la ciudad.
