Ransie è in gita sulla neve con la scuola, ma la mamma Sheila non è tranquilla perché sa che anche Paul è con lei. Costringe allora Boris a seguirla per tenerla d'occhio. Ransie non ha mai sciato e Paul le dà lezioni di sci provocando l'ira di Lisa. Per farle un brutto scherzo, Lisa mette veramente Ransie in pericolo di vita. Fortunatamente c'è sempre Paul pronto a salvarla. La serata si conclude con un ballo attorno al falò: Ransie e Paul stanno danzando abbracciati quando sopraggiunge Sheila, preoccupata per la figlia. Fraintendendo la situazione Sheila aggredisce il ragazzo nelle sue sembianze di lupo, ma Ransie si frappone e viene ferita gravemente.
スキー教室にやって来たランゼ。班対抗のスキーマラソンでみんなに迷惑がかからないようにと、ランゼは俊から特訓を受けいいムードに。一方、スキー場へ駆けつけたシーラは俊がランゼを誘惑したと誤解、二人の間に入ろうとする。止めに入るモーリ。しかし、ランゼを守ろうと狼女になったシーラが俊に襲い掛かる！
